1
00:00:09,642 --> 00:00:12,679
[música instrumental]

2
00:00:45,078 --> 00:00:48,114
[música de suspenso]

3
00:01:03,630 --> 00:01:05,698
[pájaros cantando]

4
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
[sollozos] Te amo, mamá.

5
00:02:05,725 --> 00:02:09,129
[música de suspenso]

6
00:02:16,035 --> 00:02:17,036
[sollozos]

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,260
[música alegre]

8
00:03:20,066 --> 00:03:25,238
[cantante] ♪ Está en la forma en que te registras ♪

9
00:03:25,271 --> 00:03:27,974
♪ Sé que me alegro de que tú [ininteligible] ♪

10
00:03:28,007 --> 00:03:30,977
Entonces, ¿escoges a Jordan o a LeBron?

11
00:03:31,444 --> 00:03:32,712
Oh.

12
00:03:32,745 --> 00:03:34,080
¿Jordan o Bron-Bron?

13
00:03:34,314 --> 00:03:35,315
Tienes que pensar en eso.

14
00:03:35,348 --> 00:03:36,616
[Whitney] Uh-uh. Uh-uh.

15
00:03:36,649 --> 00:03:37,917
-Oye, oye, oye. -[Michael] ¿Qué?

16
00:03:37,951 --> 00:03:39,018
-MJ es... -[Terrance] ¿Qué--

17
00:03:39,052 --> 00:03:39,953
...la CABRA.

18
00:03:40,253 --> 00:03:41,254
-¿Por qué seguimos haciendo esto? -[Terraza] Gracias.

19
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Voy a buscar un poco de vino. ¿Quieres?

20
00:03:44,157 --> 00:03:45,525
-¿Tú también quieres? -[Terraza] Sí.

21
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Dos cervezas más, cariño. Gracias.

22
00:03:46,926 --> 00:03:48,161
- Que sean dos, Whit. -Gracias.

23
00:03:48,194 --> 00:03:49,629
-Dos cervezas más. -No te enojes.

24
00:03:49,696 --> 00:03:50,496
No, no estoy enojado.

25
00:03:53,900 --> 00:03:54,867
Él hace todo esto...

26
00:03:54,934 --> 00:03:57,637
Es asombroso, ¿no?

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,305
[Cassandra] Uh-hmm.

28
00:03:59,372 --> 00:04:00,974
Él es algo.

29
00:04:01,007 --> 00:04:02,408
Dios mío.

30
00:04:02,475 --> 00:04:04,877
Cass, ¿qué se supone que significa eso?

31
00:04:04,944 --> 00:04:06,346
Nada.

32
00:04:06,379 --> 00:04:08,514
Puaj. Su nada nunca es nada.

33
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
Siempre completamente cargado.

34
00:04:09,882 --> 00:04:11,484
¿En serio, Rhonda?

35
00:04:11,517 --> 00:04:12,585
-[Rhonda] Quiero decir... -¿En serio?

36
00:04:12,652 --> 00:04:14,921
...Solo digo.

37
00:04:14,954 --> 00:04:16,022
Yo solo...

38
00:04:16,055 --> 00:04:17,657
-La CABRA. -Sí. Sí.

39
00:04:17,724 --> 00:04:19,392
¿No crees que cuatro meses?

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,227
¿Es demasiado rápido, Whit?

41
00:04:21,261 --> 00:04:22,895
Por supuesto que lo es.

42
00:04:22,962 --> 00:04:26,499
Estoy enamorado y no me estoy haciendo más joven.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,235
Bueno.

44
00:04:29,302 --> 00:04:31,070
Bueno, dime que al menos conseguiste que firmara el acuerdo prenupcial.

45
00:04:32,705 --> 00:04:34,707
Estoy enamorado, pero no soy estúpido.

46
00:04:34,741 --> 00:04:36,142
[risas]

47
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Todavía somos recién casados.

48
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
Bueno. ¿Ves eso?

49
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
-Guárdate eso para ti. -[suena el timbre]

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,320
-Un segundo. -[Casandra] Está bien.

51
00:04:48,554 --> 00:04:50,123
[Michael] Te gusta... oh, ¿eras un chico de Carolina del Norte?

52
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Aquí tienes, nena.

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,859
[Michael] Estás hablando del equipo... oye.

54
00:04:52,925 --> 00:04:54,394
-Oh. -Eso es para ti.

55
00:04:54,427 --> 00:04:55,995
[Michael] Oh, gracias, cariño.

56
00:04:56,562 --> 00:04:57,697
[suena el timbre]

57
00:05:02,835 --> 00:05:04,070
[Joana] Hola.

58
00:05:04,103 --> 00:05:05,338
Estoy buscando a Michael Lawrence.

59
00:05:05,371 --> 00:05:06,339
¿Está él aquí?

60
00:05:06,372 --> 00:05:07,740
¿Eres Juana?

61
00:05:07,774 --> 00:05:10,076
Sí, lo soy. ¿Cómo lo sabes?

62
00:05:10,109 --> 00:05:12,178
[Whitney] He visto tantas fotos tuyas.

63
00:05:12,211 --> 00:05:13,913
Nunca olvidaría un rostro hermoso.

64
00:05:13,946 --> 00:05:16,582
Tu papá habla de ti todo el tiempo.

65
00:05:16,649 --> 00:05:18,718
Soy Whitney, su esposa.

66
00:05:18,785 --> 00:05:19,752
Lo sé.

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,454
Encantado de conocerte.

68
00:05:21,487 --> 00:05:23,923
-Pasa. Lo siento. Consigue-- -[Joanna] Está bien.

69
00:05:25,291 --> 00:05:27,627
Mmm, Michael.

70
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
[Cassandra] Este es Jordan, ¿verdad?

71
00:05:29,429 --> 00:05:30,596
-Mirar. Oye, oye... -Sí, no [ininteligible]

72
00:05:30,663 --> 00:05:31,764
...pregúntale quién es la CABRA?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,865
Escucha, ella ni siquiera irá allí.

74
00:05:32,932 --> 00:05:34,367
[Whitney] Bebé, ven aquí.

75
00:05:34,400 --> 00:05:35,868
-Hermano, no. -No lo estás... detente.

76
00:05:35,935 --> 00:05:37,270
No toques, no toques. Ve a arruinarlo.

77
00:05:37,337 --> 00:05:38,404
-Solo [inaudible] -Por favor, déjame jugar.

78
00:05:38,438 --> 00:05:39,839
-No. -[Eric] Vamos, hermano.

79
00:05:39,872 --> 00:05:41,407
[Brian] Hermano, este es un juego real que estamos teniendo.

80
00:05:41,441 --> 00:05:42,842
[Michael] ¿Cuántas veces me llamarás, cariño?

81
00:05:42,909 --> 00:05:44,744
-[Dante] Estás tropezando. -Hola papá.

82
00:05:44,777 --> 00:05:47,847
[música de suspenso]

83
00:05:49,649 --> 00:05:50,717
Juana.

84
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
¿Qué haces aquí, cariño?

85
00:05:56,055 --> 00:05:57,824
Sé que debería haber llamado,

86
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
pero pensé que sería mejor si habláramos en persona.

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,829
¿Está todo bien?

88
00:06:05,765 --> 00:06:07,633
La abuela Linda murió.

89
00:06:10,970 --> 00:06:13,806
Nena, guau.

90
00:06:13,840 --> 00:06:15,942
Lo lamento.

91
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
¿Estás bien?

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,180
¿Debería llamar y hablar con la familia o algo así?

93
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
[Joanna] Oh, yo no llamaría.

94
00:06:22,915 --> 00:06:24,684
Todos se lo están tomando bastante mal ahora mismo.

95
00:06:24,751 --> 00:06:26,919
Así que probablemente sería mejor que no llamaras.

96
00:06:26,953 --> 00:06:29,188
No te fuiste en los mejores términos.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,957
Tienes razón.

98
00:06:30,990 --> 00:06:32,792
Casi me olvido de eso.

99
00:06:34,293 --> 00:06:35,862
Bueno, ¿cómo lo llevas?

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Porque sé que esa era tu abuela favorita.

101
00:06:39,298 --> 00:06:41,033
Sabes, ella era mi abuela favorita.

102
00:06:41,100 --> 00:06:43,870
pero eso también fue porque tu madre me odiaba.

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,171
[Michael] Ella no te odiaba, Joanna.

104
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
-[Joanna] Ella me odiaba. -No.

105
00:06:46,639 --> 00:06:48,174
[Joanna] Ella me odiaba.

106
00:06:48,207 --> 00:06:49,575
-Ella... -Ella me odiaba.

107
00:06:49,609 --> 00:06:50,643
Simplemente no eras su favorito.

108
00:06:50,710 --> 00:06:51,844
Soy hijo único.

109
00:06:51,911 --> 00:06:53,045
¿Cómo no voy a ser el favorito?

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Supongo que la abuela linda

111
00:06:55,014 --> 00:06:56,949
era la madre de tu madre?

112
00:06:56,983 --> 00:06:58,050
Sí.

113
00:07:01,120 --> 00:07:03,556
Lamentamos mucho su pérdida.

114
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
Está bien.

115
00:07:05,224 --> 00:07:06,993
Por eso no pude asistir a tu boda.

116
00:07:07,760 --> 00:07:08,428
Bien.

117
00:07:08,461 --> 00:07:10,029
¿Qué pasó?

118
00:07:10,062 --> 00:07:12,465
Ella cayó por las escaleras.

119
00:07:12,498 --> 00:07:13,800
[Michael] Dios mío.

120
00:07:13,833 --> 00:07:15,535
[Joanna] Sí.

121
00:07:15,568 --> 00:07:17,437
¿Estás segura de que estás bien, cariño?

122
00:07:18,137 --> 00:07:19,539
Sí, estoy bien.

123
00:07:19,605 --> 00:07:21,908
Es realmente extraño vivir con alguien.

124
00:07:21,941 --> 00:07:24,010
y verlos todos los días.

125
00:07:24,076 --> 00:07:26,412
Entonces, de repente, simplemente desaparecieron.

126
00:07:27,146 --> 00:07:27,847
Sí.

127
00:07:29,682 --> 00:07:32,919
Entiendo el sentimiento.

128
00:07:32,952 --> 00:07:36,422
¿Tienes algún lugar donde quedarte o...?

129
00:07:36,489 --> 00:07:40,159
Um, mi tía Debra me ofreció mudarme con su familia.

130
00:07:40,193 --> 00:07:42,762
pero ella ya tiene seis hijos, así que no lo sé...

131
00:07:42,795 --> 00:07:47,433
No, estamos muy contentos de que hayas venido aquí.

132
00:07:47,500 --> 00:07:50,203
Te quedarás con nosotros.

133
00:07:50,269 --> 00:07:52,472
-[Joanna] ¿Qué? -No hagas preguntas, por favor.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,639
-¿En realidad? -Sí.

135
00:07:53,706 --> 00:07:54,841
Y en nuestro dormitorio de invitados,

136
00:07:54,907 --> 00:07:56,142
tenemos que arreglarlo un poco,

137
00:07:56,175 --> 00:07:58,578
pero va a ser perfecto.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,113
Gracias.

139
00:08:01,147 --> 00:08:02,081
[Michael] No te preocupes por tu bolso.

140
00:08:02,148 --> 00:08:03,883
Cariño, déjala conocer a los chicos.

141
00:08:03,916 --> 00:08:05,485
Perfecto.

142
00:08:05,551 --> 00:08:06,786
Y tenemos una barbacoa, así que es un buen momento.

143
00:08:06,819 --> 00:08:08,087
-Solo... sí. -Venir. Ven, por favor.

144
00:08:08,154 --> 00:08:09,288
[Joana] Está bien.

145
00:08:10,289 --> 00:08:11,691
[Michael] Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

146
00:08:11,724 --> 00:08:14,026
-[Joanna] Hice Uber. -[Michael] Has superado.

147
00:08:14,060 --> 00:08:15,328
[Dante] No eres bueno.

148
00:08:15,394 --> 00:08:16,462
No eres nada bueno, chico.

149
00:08:16,496 --> 00:08:17,897
-[Eric] No puedo. -Chicos...

150
00:08:17,964 --> 00:08:19,532
-[Eric] Hermano, esto es como... -[Brian] ¿Eh?

151
00:08:19,565 --> 00:08:20,967
Pausa el juego por un minuto. Necesito hablar contigo.

152
00:08:21,033 --> 00:08:22,435
[Eric] Simplemente ve y golpea los tres.

153
00:08:22,468 --> 00:08:24,837
[Dante] Oh, maldita sea. Bien.

154
00:08:24,871 --> 00:08:26,272
[Brian] ¿Sí?

155
00:08:26,305 --> 00:08:29,308
Muchachos, esta es mi hija, Joanna.

156
00:08:29,342 --> 00:08:30,910
Ella es tu nueva hermanastra.

157
00:08:30,943 --> 00:08:33,179
Hola, soy Eric.

158
00:08:33,246 --> 00:08:34,981
Hola Eric.

159
00:08:35,014 --> 00:08:37,250
Y este joven apuesto

160
00:08:37,283 --> 00:08:40,253
es el hijo mayor de Whitney, Brian.

161
00:08:40,319 --> 00:08:42,221
Uh, pero sí, todo el mundo me llama BK.

162
00:08:42,255 --> 00:08:43,623
No, no lo hacemos.

163
00:08:43,656 --> 00:08:44,991
No, no lo hacemos.

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,058
[Brian] Sí, lo haces.

165
00:08:46,125 --> 00:08:47,827
Mis amigos me llaman BK.

166
00:08:47,894 --> 00:08:49,028
Es un placer conocerte, BK.

167
00:08:49,095 --> 00:08:50,396
BK.

168
00:08:50,463 --> 00:08:52,298
Um, y este es mi amigo, Dante, así que...

169
00:08:53,266 --> 00:08:54,267
[Dante] ¿Cómo estás?

170
00:08:54,300 --> 00:08:55,668
Soy Dante.

171
00:08:55,701 --> 00:08:57,470
-Viene con la casa. -[Joanna] Hola.

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,472
[Whitney] Uh-hmm. Te encontramos en la despensa.

173
00:08:59,505 --> 00:09:00,640
[Dante] Y ustedes me aman por eso.

174
00:09:00,673 --> 00:09:03,409
Tu casa es tan hermosa.

175
00:09:04,677 --> 00:09:07,046
Cuando mi papá me dijo por primera vez que estaban saliendo,

176
00:09:07,079 --> 00:09:08,381
te busqué

177
00:09:08,414 --> 00:09:09,415
y pedí algunos de sus productos

178
00:09:09,448 --> 00:09:10,850
y fueron realmente buenos.

179
00:09:10,917 --> 00:09:12,351
Oh, no tenías que hacer eso.

180
00:09:12,385 --> 00:09:15,655
Podría habértelos dado gratis.

181
00:09:17,089 --> 00:09:18,624
Esta es una foto realmente bonita.

182
00:09:20,092 --> 00:09:21,360
¿Qué es esto?

183
00:09:21,427 --> 00:09:25,798
Oh, um, esa es la urna de mi madre.

184
00:09:25,831 --> 00:09:28,834
Ella falleció hace poco más de un año,

185
00:09:28,868 --> 00:09:31,504
Y somos muy cercanos, así que me gusta tenerla aquí.

186
00:09:31,571 --> 00:09:35,274
conmigo, y nadie lo toca.

187
00:09:35,341 --> 00:09:36,909
[Joanna] Bueno, eso es realmente dulce.

188
00:09:36,943 --> 00:09:40,413
Realmente desearía haber hecho algo así.

189
00:09:40,479 --> 00:09:43,316
Mmm, lo siento.

190
00:09:43,349 --> 00:09:45,685
No quise molestarte.

191
00:09:45,718 --> 00:09:47,386
Está bien.

192
00:09:47,420 --> 00:09:49,021
Ha sido mucho.

193
00:09:49,088 --> 00:09:51,123
[Michael] No, está bien.

194
00:09:51,190 --> 00:09:52,625
Está bien, ¿verdad?

195
00:09:54,994 --> 00:09:58,064
[música de suspenso]

196
00:10:11,711 --> 00:10:13,279
Oye, nena,

197
00:10:13,346 --> 00:10:15,848
Tengo a Joanna bien instalada ahí abajo, así que...

198
00:10:15,915 --> 00:10:19,418
-Mmmm. -Sí, ella es buena.

199
00:10:19,452 --> 00:10:20,519
Genial.

200
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
[Michael] ¿Lo es?

201
00:10:24,190 --> 00:10:25,524
Sí, lo es.

202
00:10:25,558 --> 00:10:27,193
Es... es una gran noticia.

203
00:10:27,259 --> 00:10:29,428
Solo... como dije, solo quiero disculparme.

204
00:10:29,495 --> 00:10:31,564
porque realmente nunca hablamos ni discutimos sobre ello--

205
00:10:31,597 --> 00:10:32,865
-Cariño... -...y ella simplemente apareció.

206
00:10:32,932 --> 00:10:34,133
-No fue planeado... -Lo sé.

207
00:10:34,166 --> 00:10:35,334
-...¿sabes? -Sí, fue...

208
00:10:35,368 --> 00:10:38,671
es una sorpresa inesperada,

209
00:10:38,738 --> 00:10:42,108
pero ella es tu hija y ahora somos una familia,

210
00:10:42,174 --> 00:10:45,611
Así que tenemos que aguantar los golpes, ¿verdad?

211
00:10:45,678 --> 00:10:48,214
Sí. Sí.

212
00:10:48,247 --> 00:10:49,615
Bueno.

213
00:10:49,649 --> 00:10:51,417
[Whitney] ¿Estás listo para ir a la cama?

214
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Estoy listo ahora.

215
00:10:53,386 --> 00:10:54,754
[Whitney] Vámonos.

216
00:10:54,787 --> 00:10:56,656
[ininteligible] Obtuve permiso, ¿sabes?

217
00:10:56,689 --> 00:10:59,759
[música instrumental]

218
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
[llama a la puerta]

219
00:11:11,737 --> 00:11:13,506
[Brian] Oye, ¿puedo pasar?

220
00:11:13,539 --> 00:11:14,774
[Joanna] Sí, entra.

221
00:11:17,977 --> 00:11:19,879
Oh, dispara.

222
00:11:20,680 --> 00:11:22,615
No... no sabía que sabías pintar.

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,150
Oh, sí, lo hago por diversión.

224
00:11:27,486 --> 00:11:29,522
Um, solo quería decirte

225
00:11:29,588 --> 00:11:32,058
que están a punto de preparar el almuerzo.

226
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
Serán sándwiches de pavo, así que...

227
00:11:35,594 --> 00:11:37,229
Está bien. Gracias.

228
00:11:42,568 --> 00:11:45,638
[música dramática]

229
00:11:47,139 --> 00:11:49,709
[Brian] ¿Se supone que eres tú?

230
00:11:49,742 --> 00:11:52,511
Oh, sí, este soy yo.

231
00:11:52,545 --> 00:11:56,082
Um, la pintura básicamente representa

232
00:11:56,115 --> 00:11:59,518
Las dos mujeres que más amo en mi vida están muriendo.

233
00:11:59,552 --> 00:12:02,188
Bueno, tienes... tienes talento.

234
00:12:02,254 --> 00:12:04,256
[Joanna] Te lo agradezco.

235
00:12:04,323 --> 00:12:06,158
Al parecer lo heredé de mi madre.

236
00:12:09,695 --> 00:12:10,763
[Brian] ¿Es ella?

237
00:12:11,897 --> 00:12:13,999
Ah, sí, esa es ella.

238
00:12:16,102 --> 00:12:20,239
Guau. Quiero decir, ella es hermosa.

239
00:12:20,306 --> 00:12:22,074
Te pareces a ella, ¿sabes?

240
00:12:22,108 --> 00:12:25,845
¿La extrañas mucho?

241
00:12:25,878 --> 00:12:27,980
Sí, lo hago.

242
00:12:28,047 --> 00:12:32,184
Me pierdo en mis pensamientos la mayor parte del tiempo

243
00:12:32,218 --> 00:12:35,121
pensando en cómo se siente acerca de ciertas cosas.

244
00:12:37,189 --> 00:12:38,557
¿Cómo qué?

245
00:12:39,892 --> 00:12:43,896
Como si estuviera enojada con el conductor ebrio que la mató.

246
00:12:43,929 --> 00:12:45,364
No pude...

247
00:12:47,633 --> 00:12:50,002
Ni siquiera podría imaginar algo así.

248
00:12:50,069 --> 00:12:53,205
Le pasa a mi mamá, ¿sabes?

249
00:12:56,142 --> 00:12:58,377
[música hip-hop]

250
00:12:58,444 --> 00:13:01,247
[Michael] Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

251
00:13:01,280 --> 00:13:03,015
Si vas a cortarlo, hazlo bien.

252
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
¿Qué estás haciendo?

253
00:13:06,018 --> 00:13:07,453
Llegas justo a tiempo para la fiesta, cariño.

254
00:13:07,520 --> 00:13:09,455
Justo a tiempo. El almuerzo está casi listo.

255
00:13:09,488 --> 00:13:10,823
Hurra.

256
00:13:10,856 --> 00:13:13,926
Hola, mamá, y Mike,

257
00:13:13,959 --> 00:13:15,861
¿Dante puede pasar la noche esta noche?

258
00:13:15,928 --> 00:13:16,962
No veo por qué no.

259
00:13:16,996 --> 00:13:18,397
¿Estás de acuerdo con eso, nena?

260
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
Sabes, yo no hago las reglas.

261
00:13:19,899 --> 00:13:21,467
Es la casa de tu mamá.

262
00:13:21,500 --> 00:13:22,968
-Tienes razón. -[Michael] Y eso lo sabes.

263
00:13:23,002 --> 00:13:25,304
Bueno. Sí.

264
00:13:25,371 --> 00:13:27,339
Lo único que hago es hacer sándwiches.

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,075
Veamos a qué sabe esto.

266
00:13:30,109 --> 00:13:31,343
Hola, Whitney.

267
00:13:32,845 --> 00:13:35,214
¿Para qué es todo esto?

268
00:13:35,247 --> 00:13:37,516
Oh, estas son muestras que estoy preparando.

269
00:13:37,583 --> 00:13:40,019
Para mi reunión de presentación tengo que venir.

270
00:13:40,052 --> 00:13:41,620
¿Qué es una reunión de presentación?

271
00:13:41,687 --> 00:13:44,323
Tengo una reunión con algunos ejecutivos de Walmart,

272
00:13:44,356 --> 00:13:46,091
así que si todo va bien,

273
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
empezarán a llevar mis productos en sus tiendas,

274
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
y eso significa distribución mundial.

275
00:13:50,863 --> 00:13:54,066
Eso sería enorme para nosotros.

276
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Guau.

277
00:13:57,236 --> 00:13:59,338
Todo esto es genial.

278
00:13:59,405 --> 00:14:00,840
Eres realmente como una inspiración

279
00:14:00,873 --> 00:14:02,808
a muchas chicas como yo.

280
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
Realmente espero que algún día pueda ser como tú.

281
00:14:05,945 --> 00:14:10,816
Oh, eres tan dulce y hermosa.

282
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Y tu papá me dice lo creativa e inteligente que eres.

283
00:14:13,219 --> 00:14:14,820
[Michael] Uh-hmm.

284
00:14:14,887 --> 00:14:17,756
Porque siempre estoy alardeando de mi bebé.

285
00:14:20,092 --> 00:14:21,460
Déjala en paz.

286
00:14:21,493 --> 00:14:22,828
[Michael] No eres demasiado grande para los besos.

287
00:14:25,197 --> 00:14:27,466
Si trabajas muy duro,

288
00:14:27,499 --> 00:14:30,302
Estoy seguro de que podrás lograr lo que quieras.

289
00:14:31,303 --> 00:14:32,838
Espero que tengas hambre.

290
00:14:32,905 --> 00:14:34,707
-Sí, me muero de hambre. -¿Sí?

291
00:14:36,242 --> 00:14:38,110
Guarda esto.

292
00:14:38,143 --> 00:14:39,879
Sabes, estaba pensando

293
00:14:39,912 --> 00:14:43,015
tal vez podríamos tener un día de las niñas este fin de semana

294
00:14:43,082 --> 00:14:45,684
y vamos a arreglarnos las uñas

295
00:14:45,718 --> 00:14:47,586
o un tratamiento facial o algo así.

296
00:14:47,620 --> 00:14:49,021
¿Qué... qué dices?

297
00:14:49,088 --> 00:14:50,222
Sí, eso suena genial.

298
00:14:50,289 --> 00:14:52,625
Mmm, déjame pensar en ello.

299
00:14:53,792 --> 00:14:54,493
Bueno.

300
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Déjame sacar esto de tu camino.

301
00:15:05,838 --> 00:15:07,206
[tarareando]

302
00:15:08,540 --> 00:15:09,541
[Whitney] No, no.

303
00:15:09,575 --> 00:15:10,843
No, no, no.

304
00:15:10,910 --> 00:15:11,844
¿Qué...?

305
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Oh, mierda--

306
00:15:12,945 --> 00:15:13,679
[Whitney] ¿Qué pasó, cariño?

307
00:15:15,414 --> 00:15:16,615
-[Michael] ¡Oye, oye, oye! -[Whitney] Oh, Dios mío.

308
00:15:16,649 --> 00:15:18,017
¿Qué están haciendo todos ustedes?

309
00:15:19,385 --> 00:15:22,154
-Oh. -Ay dios mío.

310
00:15:22,221 --> 00:15:24,156
No sé cómo pasó esto.

311
00:15:24,189 --> 00:15:25,991
Mamá, mamá.

312
00:15:26,058 --> 00:15:29,161
No, no, no, no toques... no toques nada.

313
00:15:29,194 --> 00:15:30,863
-¿Puedo ayudar? -No, no, no. Lo tengo.

314
00:15:30,896 --> 00:15:31,997
Está bien.

315
00:15:33,232 --> 00:15:34,533
[Michael] ¿Qué... qué quieres, cariño?

316
00:15:34,600 --> 00:15:35,734
¿Quieres un contenedor o algo así?

317
00:15:35,768 --> 00:15:37,036
Yo... ¿puedo hacer eso? Sí.

318
00:15:37,069 --> 00:15:38,070
¿Puedes conseguirme un contenedor, por favor?

319
00:15:38,103 --> 00:15:39,972
[gemidos] No puedo creer esto.

320
00:15:40,005 --> 00:15:41,573
Bebé, ¿qué?

321
00:15:42,975 --> 00:15:44,043
[suspiros]

322
00:15:49,682 --> 00:15:51,750
Los accidentes ocurren, pero el hecho de que ella haya actuado

323
00:15:51,817 --> 00:15:53,552
como si ella ni siquiera lo hubiera hecho

324
00:15:53,585 --> 00:15:54,920
es un poco preocupante.

325
00:15:56,622 --> 00:15:59,458
Quiero decir, probablemente tenía miedo de decir algo.

326
00:15:59,491 --> 00:16:01,060
Piénselo.

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
Si fueras tú,

328
00:16:02,695 --> 00:16:04,630
¿No crees que tú también tendrías un poco de miedo?

329
00:16:05,197 --> 00:16:07,933
¿Ponerte en su lugar? Estoy diciendo que ella acaba de llegar.

330
00:16:07,967 --> 00:16:09,735
Supongo que tienes razón.

331
00:16:12,004 --> 00:16:14,139
Quiero decir, al menos pudimos conseguir la mayoría de las cenizas.

332
00:16:14,173 --> 00:16:15,541
Siempre puedo conseguir una urna nueva.

333
00:16:15,607 --> 00:16:16,942
Bien.

334
00:16:17,009 --> 00:16:18,744
Por favor, no le digas a Joanna lo que Eric me dijo.

335
00:16:18,777 --> 00:16:21,747
Él no quiere que no le guste.

336
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
[risas] No lo voy a decir.

337
00:16:23,682 --> 00:16:24,650
Confía en mí.

338
00:16:24,683 --> 00:16:27,553
Oh, es tan lindo.

339
00:16:28,687 --> 00:16:30,289
Quiero decir gracias, ya sabes,

340
00:16:30,322 --> 00:16:31,724
solo por ser comprensivo

341
00:16:31,790 --> 00:16:34,460
sobre Joanna apareciendo así.

342
00:16:34,526 --> 00:16:36,562
Ella es una buena niña, cariño, créeme.

343
00:16:36,628 --> 00:16:37,997
si,

344
00:16:38,030 --> 00:16:40,799
ella lo parece,

345
00:16:40,833 --> 00:16:42,901
que es lo que me hace preguntarme

346
00:16:42,968 --> 00:16:46,538
¿Por qué no te la llevaste después de la muerte de su madre?

347
00:16:47,706 --> 00:16:52,044
Quiero decir, hay una razón por la cual.

348
00:16:52,111 --> 00:16:53,879
Quiero decir, nosotros simplemente...

349
00:16:55,614 --> 00:16:58,484
nunca hablamos de eso.

350
00:16:58,517 --> 00:16:59,585
Estoy escuchando.

351
00:17:01,420 --> 00:17:02,955
Oh, vaya.

352
00:17:02,988 --> 00:17:08,894
Um... esto es gracioso. Yo no tengo, eh...

353
00:17:11,096 --> 00:17:15,367
Hacía años que no hablaba de esto con nadie.

354
00:17:17,803 --> 00:17:21,240
Cariño, puedes... puedes decirme cualquier cosa.

355
00:17:21,273 --> 00:17:22,341
Estoy aquí.

356
00:17:24,276 --> 00:17:27,846
Quiero decir, te dije que la mataron,

357
00:17:27,913 --> 00:17:30,182
um, por un conductor ebrio, pero yo no...

358
00:17:30,215 --> 00:17:32,918
Nunca entres en detalles sobre lo que pasó después.

359
00:17:34,453 --> 00:17:36,021
Fue hace unos cinco años.

360
00:17:36,055 --> 00:17:39,124
Um, y luego después del accidente,

361
00:17:39,158 --> 00:17:41,093
fue...

362
00:17:41,160 --> 00:17:43,829
Sabes, fue simplemente malo para mí.

363
00:17:43,896 --> 00:17:46,165
También fue duro para Joanna.

364
00:17:48,934 --> 00:17:49,935
Y ya sabes, comencé a beber.

365
00:17:49,968 --> 00:17:51,904
para lidiar con el dolor

366
00:17:51,970 --> 00:17:56,175
y... bebiendo mucho,

367
00:17:56,241 --> 00:17:58,877
tan pesado que yo... um,

368
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
me desmayaría,

369
00:18:00,946 --> 00:18:05,451
apagón en hoteles durante días

370
00:18:05,484 --> 00:18:08,754
y dejaría a Joanna.

371
00:18:08,821 --> 00:18:11,523
Estaría sola en casa.

372
00:18:14,593 --> 00:18:17,496
¿Te imaginas a esa niña?

373
00:18:17,563 --> 00:18:20,632
¿12 años, completamente solo?

374
00:18:23,469 --> 00:18:25,537
Sin dinero, sin comida.

375
00:18:26,405 --> 00:18:27,106
Sólo...

376
00:18:30,976 --> 00:18:32,945
ella es tan inteligente.

377
00:18:32,978 --> 00:18:35,881
Jo es muy inteligente. Esa chica es una sobreviviente, hombre.

378
00:18:37,149 --> 00:18:38,617
Ella estaba caminando hacia la tienda, ya sabes,

379
00:18:38,851 --> 00:18:40,085
para conseguir algo de comer.

380
00:18:40,119 --> 00:18:44,356
Y yo estaba en casa, desmayado

381
00:18:44,389 --> 00:18:46,325
en uno de mis episodios,

382
00:18:49,495 --> 00:18:51,363
y la policía la detuvo.

383
00:18:51,396 --> 00:18:54,633
Y para resumir,

384
00:18:54,666 --> 00:18:58,937
así acabó con la madre de Chantal.

385
00:19:01,173 --> 00:19:03,108
Dios mío

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,243
Sí.

387
00:19:06,378 --> 00:19:08,447
Esa niña, hombre, ella me amaba.

388
00:19:08,514 --> 00:19:11,483
Ella me amaba tanto que no iba a delatarme.

389
00:19:11,517 --> 00:19:16,488
pero se la llevaron y fue lo mejor,

390
00:19:16,522 --> 00:19:17,923
porque yo no estaba, um...

391
00:19:21,260 --> 00:19:23,529
No fui bueno para ella y, ya sabes,

392
00:19:25,030 --> 00:19:26,865
Yo era... no era bueno para nadie,

393
00:19:26,932 --> 00:19:29,501
ya sabes, en ese momento, entonces...

394
00:19:33,372 --> 00:19:34,506
Lo siento.

395
00:19:34,540 --> 00:19:37,776
Eso suena muy duro.

396
00:19:37,809 --> 00:19:41,847
Lamento que ustedes dos hayan tenido que lidiar con eso.

397
00:19:41,914 --> 00:19:43,015
yo soy...

398
00:19:44,283 --> 00:19:46,985
Simplemente pensé que esta sería mi segunda oportunidad.

399
00:19:47,052 --> 00:19:48,287
ya sabes,

400
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
para finalmente poder darle a esa niña

401
00:19:51,490 --> 00:19:53,792
el padre que se merece.

402
00:19:53,825 --> 00:19:56,361
Uhmm.

403
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
Vas a.

404
00:19:57,829 --> 00:19:59,598
Eres.

405
00:19:59,631 --> 00:20:03,769
Eres una persona increíble y eres muy bueno con los chicos.

406
00:20:05,103 --> 00:20:06,338
¿Sí?

407
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
Ella lo verá.

408
00:20:08,774 --> 00:20:10,108
Está viniendo.

409
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
-Gracias. -Uh-hmm.

410
00:20:16,181 --> 00:20:18,850
-Te amo. -Yo también te amo.

411
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
[Cassandra] Espera, ¿ahora te está contando sobre esto?

412
00:20:23,488 --> 00:20:26,058
[Rhonda] Vaya, vaya, bueno, tal vez estaba avergonzado.

413
00:20:26,091 --> 00:20:28,360
Pero estamos hablando de su esposa y su hija.

414
00:20:28,427 --> 00:20:31,096
Debería haber sido sincero antes de hacer la pregunta.

415
00:20:31,997 --> 00:20:35,367
No lo culpo por no decírmelo.

416
00:20:35,434 --> 00:20:37,202
[Rhonda] ¿Estás loca?

417
00:20:37,269 --> 00:20:39,705
¿Después de todo lo que has pasado en tu primer matrimonio?

418
00:20:39,771 --> 00:20:41,773
Sólo digo que sería muy cauteloso.

419
00:20:41,840 --> 00:20:44,109
Michael no se parece en nada a James.

420
00:20:45,277 --> 00:20:47,846
Estoy realmente preocupado por Joanna.

421
00:20:47,879 --> 00:20:50,249
¿Sabes cómo fue cuando perdimos a mamá?

422
00:20:50,282 --> 00:20:51,650
[Cassandra] Uh-hmm.

423
00:20:51,683 --> 00:20:53,252
Yo también estaría preocupado.

424
00:20:53,318 --> 00:20:55,120
No se sabe cómo un incidente como ese

425
00:20:55,153 --> 00:20:57,389
la ha moldeado mentalmente.

426
00:20:57,456 --> 00:20:58,890
Y ella rompió la urna de tu mamá.

427
00:20:58,924 --> 00:21:00,325
Fue un error honesto.

428
00:21:00,392 --> 00:21:01,493
Pero ella mintió al respecto.

429
00:21:01,526 --> 00:21:02,661
Ella no mintió.

430
00:21:02,694 --> 00:21:04,062
Ella solo...

431
00:21:04,096 --> 00:21:05,464
ella no quería decirme,

432
00:21:05,631 --> 00:21:07,299
porque ella no quería meterse en problemas.

433
00:21:07,332 --> 00:21:08,934
[Cassandra] Bueno, hablando de problemas,

434
00:21:09,001 --> 00:21:11,403
¿Se ha metido en algún problema en el pasado?

435
00:21:11,436 --> 00:21:13,238
Michael no ha mencionado nada.

436
00:21:13,305 --> 00:21:16,441
Bueno, Michael no ha mencionado muchas cosas últimamente.

437
00:21:16,475 --> 00:21:17,976
Basta, Rhonda.

438
00:21:18,010 --> 00:21:19,578
Sólo digo.

439
00:21:19,645 --> 00:21:21,380
Puedo pedirle a Terrance que investigue un poco.

440
00:21:21,413 --> 00:21:22,781
No puede doler.

441
00:21:22,814 --> 00:21:25,350
No estamos investigando nada.

442
00:21:25,384 --> 00:21:27,919
Michael me lo ha contado todo.

443
00:21:27,953 --> 00:21:31,556
Bueno, nueva información sobre su marido y su hija.

444
00:21:31,590 --> 00:21:34,126
Cariño, a veces hay más en la historia.

445
00:21:34,159 --> 00:21:36,094
de lo que nos dicen.

446
00:21:36,161 --> 00:21:38,497
Puedo pedirle a Terrance que investigue un poco en ellos.

447
00:21:38,563 --> 00:21:39,931
No puede doler.

448
00:21:39,965 --> 00:21:40,999
No.

449
00:21:41,033 --> 00:21:42,234
michael es un hombre asombroso

450
00:21:42,267 --> 00:21:43,368
con una dulce hija,

451
00:21:43,402 --> 00:21:44,770
nada más a la historia.

452
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
Sí, pero ¿no te parece un poco extraño?

453
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
que decidió esperar

454
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
¿Hasta que ella apareció antes de que él te lo dijera?

455
00:21:51,209 --> 00:21:53,879
Nadie esperaba que ella apareciera, Cass.

456
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
[Rhonda] ¿Sabes qué, Whit? Tienes razón.

457
00:21:56,948 --> 00:21:59,318
Deberías dejarlo ir. Deberíamos dejarlo pasar.

458
00:22:00,385 --> 00:22:02,654
Hagamos lo que vinimos a hacer aquí.

459
00:22:02,688 --> 00:22:04,756
que es tostada Whitney,

460
00:22:04,790 --> 00:22:08,226
enviándole toda la buena energía y vibraciones positivas.

461
00:22:08,260 --> 00:22:10,295
para su gran presentación mañana.

462
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
¡Salud!

463
00:22:11,730 --> 00:22:13,198
-Salud. -Salud para ti.

464
00:22:13,265 --> 00:22:14,700
-Los amo chicos. -Te amo.

465
00:22:14,733 --> 00:22:16,802
[sonido de alarma]

466
00:22:19,805 --> 00:22:21,073
[gemidos]

467
00:22:23,975 --> 00:22:26,945
[besos]

468
00:22:26,978 --> 00:22:29,214
-Despierta, despierta... -Hmm.

469
00:22:29,281 --> 00:22:30,382
cara de sueño.

470
00:22:30,415 --> 00:22:31,683
Mmm. Estoy despierto.

471
00:22:31,717 --> 00:22:33,018
-Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba. -¿Estás levantado?

472
00:22:33,085 --> 00:22:34,152
Sí.

473
00:22:35,153 --> 00:22:36,421
Buenos días, cariño.

474
00:22:39,358 --> 00:22:40,992
¿Estás listo para el gran día?

475
00:22:41,059 --> 00:22:42,494
Dios mío.

476
00:22:43,528 --> 00:22:44,730
Sí.

477
00:22:44,796 --> 00:22:46,064
Estoy listo, listo.

478
00:22:46,098 --> 00:22:47,099
Bueno, entonces ve y prepárate.

479
00:22:47,132 --> 00:22:48,500
[risas]

480
00:22:50,569 --> 00:22:51,903
Está bien, cariño.

481
00:22:51,937 --> 00:22:53,705
Y prepararé tu desayuno.

482
00:22:56,508 --> 00:22:57,609
Aún mejor.

483
00:22:57,642 --> 00:22:59,111
[Michael] Uh-hmm.

484
00:22:59,144 --> 00:23:02,114
[música dramática]

485
00:23:03,482 --> 00:23:05,016
Bien, señoras.

486
00:23:05,083 --> 00:23:06,351
Muéstrales lo que tenemos.

487
00:23:09,221 --> 00:23:11,022
-Hola. -[hombre] Oye.

488
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
Toma asiento.

489
00:23:13,458 --> 00:23:14,993
Hola a todos. Gracias.

490
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
-Señora. Lawrence, supongo. -Sí.

491
00:23:16,995 --> 00:23:20,298
Sr. Robertson, es un placer conocerlo finalmente en persona.

492
00:23:20,332 --> 00:23:21,733
Asimismo.

493
00:23:21,800 --> 00:23:23,101
Tengo muchas ganas de que llegue este.

494
00:23:23,168 --> 00:23:25,170
-Excelente. -Bueno, comencemos.

495
00:23:25,237 --> 00:23:27,005
Maravilloso.

496
00:23:27,038 --> 00:23:28,774
Uh, nos hemos tomado la libertad de colocar mi prospecto comercial

497
00:23:28,840 --> 00:23:30,275
ahí delante de ti,

498
00:23:30,308 --> 00:23:33,211
así que no dudes en echarle un vistazo.

499
00:23:34,246 --> 00:23:35,781
[asociado] Oh, vaya.

500
00:23:35,814 --> 00:23:37,449
-Esto es lindo. -Sí.

501
00:23:37,482 --> 00:23:39,418
Lindo.

502
00:23:42,687 --> 00:23:45,757
Como puedes ver, todas mis cartillas tienen

503
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
un matiz dorado muy bonito.

504
00:23:48,360 --> 00:23:50,195
¿Y dijiste que todos estos son ingredientes naturales?

505
00:23:50,262 --> 00:23:51,396
[Whitney] Oh, absolutamente.

506
00:23:51,463 --> 00:23:54,533
Confío mucho en un coco

507
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
y base de aloe vera.

508
00:23:56,668 --> 00:23:58,103
Según nuestros investigadores,

509
00:23:58,170 --> 00:23:59,404
lo has hecho muy bien por ti mismo.

510
00:24:00,472 --> 00:24:02,574
Entonces dime por qué cambiar tu estrategia de ventas ahora.

511
00:24:02,641 --> 00:24:04,743
y acostarte con nosotros?

512
00:24:04,776 --> 00:24:07,579
Es simple, Sr. Robertson.

513
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
Sus tiendas pueden dirigirse a mujeres negras jóvenes y de bajos ingresos

514
00:24:10,982 --> 00:24:13,952
y simplemente no puedo.

515
00:24:14,019 --> 00:24:15,387
Gran respuesta.

516
00:24:15,420 --> 00:24:17,622
-[Whitney] Gracias. -[modelo] Um, ¿Whit?

517
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
Lo siento mucho, pero creo que tengo que ir a lavarme esto.

518
00:24:20,425 --> 00:24:21,359
Un segundo. Sí.

519
00:24:21,426 --> 00:24:22,994
Eh, espera. ¿Qué?

520
00:24:23,028 --> 00:24:24,529
¿Hablas en serio?

521
00:24:24,563 --> 00:24:26,231
[jadeos]

522
00:24:26,264 --> 00:24:28,333
Um, creo que estoy teniendo algún tipo de reacción.

523
00:24:28,366 --> 00:24:30,035
-[Whitney] Está bien. -No, yo también.

524
00:24:30,068 --> 00:24:31,102
Pensé que me estaba volviendo loco, pero no me siento bien.

525
00:24:31,136 --> 00:24:32,537
Bueno. Bueno. Un segundo.

526
00:24:32,604 --> 00:24:37,142
Um, esto, uh, normalmente no sucede.

527
00:24:37,209 --> 00:24:38,510
Bueno. Aquí. Aquí.

528
00:24:38,577 --> 00:24:40,011
Ooh, se siente como si mi cara estuviera en llamas.

529
00:24:40,045 --> 00:24:43,348
-Oh, ¿hablas en serio? -[gemidos]

530
00:24:43,415 --> 00:24:44,850
Dios mío.

531
00:24:44,883 --> 00:24:46,885
[gritando]

532
00:24:46,918 --> 00:24:48,053
Shh.

533
00:24:49,154 --> 00:24:50,722
[gritando]

534
00:24:50,789 --> 00:24:51,890
¡Dios mío!

535
00:24:53,625 --> 00:24:55,627
Lo-lo-lo siento mucho.

536
00:24:57,095 --> 00:24:58,630
Prometo que esto nunca ha sucedido.

537
00:24:59,498 --> 00:25:00,665
¿Estás bien?

538
00:25:00,699 --> 00:25:02,133
Vuelve a ponerlo.

539
00:25:03,401 --> 00:25:05,003
¡Alguien llame al 911!

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,576
[música sombría]

541
00:25:14,346 --> 00:25:15,647
¿Michael?

542
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
¿Miguel?

543
00:25:20,252 --> 00:25:21,520
[Michael] Estoy aquí.

544
00:25:24,489 --> 00:25:26,725
Oye, ¿qué pasa? No.

545
00:25:28,727 --> 00:25:29,761
¿Qué pasó?

546
00:25:29,794 --> 00:25:32,597
Yo estaba... no lo sé.

547
00:25:32,664 --> 00:25:34,833
Fue terrible. Sólo...

548
00:25:34,900 --> 00:25:36,535
[Michael] Está bien, cariño. Estoy aquí.

549
00:25:36,601 --> 00:25:38,169
[sollozos]

550
00:25:38,203 --> 00:25:39,271
Cuéntame qué pasó.

551
00:25:39,337 --> 00:25:40,805
No puedo. Ay dios mío.

552
00:25:53,285 --> 00:25:54,586
[agua brotando]

553
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
[Joana] Hola.

554
00:25:59,190 --> 00:26:00,225
Hola.

555
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Lo siento.

556
00:26:01,459 --> 00:26:03,028
Está bien.

557
00:26:04,996 --> 00:26:06,231
-Hola. -Hola. Yo solo--

558
00:26:06,264 --> 00:26:07,666
solo queria decirte

559
00:26:07,732 --> 00:26:09,734
que mi papá me contó lo que pasó.

560
00:26:09,801 --> 00:26:13,338
Lamento mucho que todo fracasara.

561
00:26:13,405 --> 00:26:16,508
-Oh, gracias Joanna. -[Joanna] Sí.

562
00:26:16,541 --> 00:26:19,678
Uh, y habrá otras oportunidades.

563
00:26:19,744 --> 00:26:20,979
Sí, seguro.

564
00:26:23,014 --> 00:26:26,384
Sólo quería preguntarte si tu oferta sigue en pie.

565
00:26:27,552 --> 00:26:29,287
¿Qué oferta?

566
00:26:29,321 --> 00:26:30,689
[Joanna] Un día de niñas estaría bien.

567
00:26:30,755 --> 00:26:32,057
Oh sí.

568
00:26:32,123 --> 00:26:34,392
Sí. Eh, ¿por qué no... sí?

569
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
Hagámoslo este sábado.

570
00:26:36,661 --> 00:26:37,829
Eso suena genial.

571
00:26:37,862 --> 00:26:38,797
-Funciona para mí. -[Whitney] Sí.

572
00:26:38,863 --> 00:26:40,832
Sí. Yo también.

573
00:26:40,899 --> 00:26:42,968
Está bien. Bueno, nos vemos mañana.

574
00:26:43,001 --> 00:26:44,002
-Buenas noches. -[Whitney] Sí.

575
00:26:44,035 --> 00:26:45,503
Bueno. Buenas noches.

576
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
[música de suspenso]

577
00:27:36,655 --> 00:27:37,956
[suspiros]

578
00:27:39,190 --> 00:27:42,727
[Joana] ¿Qué es esto? ¿Fluxamina?

579
00:27:42,794 --> 00:27:43,795
Mmm.

580
00:27:43,862 --> 00:27:47,966
[música premonitoria]

581
00:28:09,854 --> 00:28:12,057
Esto es exactamente lo que necesitábamos.

582
00:28:12,090 --> 00:28:13,525
¿Yo se, verdad?

583
00:28:17,729 --> 00:28:19,898
Entonces mi papá alguna vez te explicó

584
00:28:19,964 --> 00:28:22,100
¿Por qué he estado viviendo en Luisiana?

585
00:28:23,201 --> 00:28:25,704
Él lo mencionó.

586
00:28:25,770 --> 00:28:28,073
¿Y qué dijo?

587
00:28:28,106 --> 00:28:32,610
Uh, sólo que pasó por una mala racha.

588
00:28:32,677 --> 00:28:34,345
cuando tu mamá falleció,

589
00:28:35,513 --> 00:28:38,616
Por eso fuiste a quedarte con tu abuela.

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,952
Sí. Supongo que es la esencia del asunto.

591
00:28:42,954 --> 00:28:44,889
[Whitney] Quiero que sepas que no tienes que preocuparte

592
00:28:44,923 --> 00:28:47,525
sobre algo así que alguna vez haya sucedido aquí.

593
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
Tu papá está en un muy buen lugar y...

594
00:28:52,697 --> 00:28:54,733
el pasado es pasado por una razón.

595
00:28:54,766 --> 00:28:56,868
Ay. Gracias, Whit.

596
00:28:56,935 --> 00:28:58,636
Pero no tengo miedo de que vuelva a suceder.

597
00:29:00,004 --> 00:29:01,072
Bien.

598
00:29:03,475 --> 00:29:05,944
Estoy tan cansado.

599
00:29:16,154 --> 00:29:17,422
Oh, no me siento muy bien.

600
00:29:17,455 --> 00:29:19,090
[Juana] Oh, no.

601
00:29:20,091 --> 00:29:21,326
¿Puedes conducir?

602
00:29:21,392 --> 00:29:22,627
Sí, por supuesto.

603
00:29:22,660 --> 00:29:23,895
¿Estás... estás de acuerdo con eso?

604
00:29:23,928 --> 00:29:25,296
Sí, tengo mi licencia.

605
00:29:25,363 --> 00:29:26,464
Bueno.

606
00:29:26,498 --> 00:29:28,500
Voy a... oh Dios.

607
00:29:28,533 --> 00:29:30,301
Déjame tomar esto. ¿Estás bien?

608
00:29:30,368 --> 00:29:34,005
[gemidos] Esto es tan extraño.

609
00:29:37,342 --> 00:29:38,576
Te tengo.

610
00:29:38,643 --> 00:29:40,111
Gracias.

611
00:29:40,178 --> 00:29:41,646
Bueno.

612
00:29:43,615 --> 00:29:44,516
Sólo voy a necesitar--

613
00:29:44,549 --> 00:29:46,084
[Joana] Está bien. Lento.

614
00:29:51,956 --> 00:29:53,658
Cuida tus pasos, cariño.

615
00:29:53,725 --> 00:29:55,226
Ya lo veo, cariño.

616
00:29:55,293 --> 00:29:57,428
-No es gracioso. -[risas]

617
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
Esto es simplemente una tontería.

618
00:29:59,497 --> 00:30:00,732
-Obtener-- -Yo--

619
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
-Fácil. -Ajá. Te dije.

620
00:30:02,367 --> 00:30:04,369
-No, relájate. -Puaj.

621
00:30:04,435 --> 00:30:06,938
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.

622
00:30:07,005 --> 00:30:08,773
-¿Estás bien? -Sí.

623
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
Joanna me dijo que literalmente casi te caes de bruces.

624
00:30:11,676 --> 00:30:13,311
cuando saliste del spa.

625
00:30:13,378 --> 00:30:16,314
Sí. Bueno, por suerte para mí ella estaba allí.

626
00:30:16,347 --> 00:30:17,882
Por suerte para ti, ¿eh?

627
00:30:21,052 --> 00:30:22,220
¿Sabes que? No me voy de viaje.

628
00:30:22,287 --> 00:30:23,588
¿Qué?

629
00:30:23,655 --> 00:30:25,323
Sí. No, voy a cancelar mi viaje de negocios.

630
00:30:25,390 --> 00:30:26,691
¿Por qué?

631
00:30:26,758 --> 00:30:28,193
¿Qué quieres decir con por qué?

632
00:30:28,226 --> 00:30:29,928
Entre lo que te pasó en tu reunión

633
00:30:29,994 --> 00:30:31,229
¿Y el día que casi te desmayas?

634
00:30:31,262 --> 00:30:32,730
Dios mío.

635
00:30:32,797 --> 00:30:34,499
Está claro que no necesito dejarte ahora.

636
00:30:34,532 --> 00:30:36,768
Necesito estar aquí para poder cuidar de ti.

637
00:30:37,802 --> 00:30:39,270
No seas ridículo.

638
00:30:39,337 --> 00:30:42,607
Y has estado planeando este viaje durante meses.

639
00:30:42,640 --> 00:30:44,909
[Michael] Sí, lo he hecho.

640
00:30:44,976 --> 00:30:47,645
¿Pero qué se supone que debo hacer, Whit?

641
00:30:49,848 --> 00:30:51,783
hacer el viaje

642
00:30:51,816 --> 00:30:53,685
y ve a tu conferencia de bienes raíces,

643
00:30:53,751 --> 00:30:56,554
y nos dará a Joanna y a mí

644
00:30:56,588 --> 00:31:00,191
algo de tiempo para pasar juntos y crear vínculos.

645
00:31:00,258 --> 00:31:03,094
Confía en mí. Estoy bien.

646
00:31:03,127 --> 00:31:05,196
-[Michael] ¿Confías en ti? -Uh-hmm.

647
00:31:05,263 --> 00:31:06,331
[suspiro]

648
00:31:07,565 --> 00:31:09,601
Bueno, ¿al menos puedes ir al médico?

649
00:31:09,634 --> 00:31:11,369
¿Para que puedas asegurarte de que todo está bien?

650
00:31:11,436 --> 00:31:12,670
Lo digo en serio.

651
00:31:12,704 --> 00:31:14,839
Cariño, estoy bien.

652
00:31:14,906 --> 00:31:16,908
Tengo a los niños y a Joanna.

653
00:31:16,975 --> 00:31:19,644
Ellos cuidarán de mí si los necesito.

654
00:31:19,711 --> 00:31:22,313
Está bien. Está bien.

655
00:31:22,347 --> 00:31:24,582
Voy a pensar en ello.

656
00:31:24,616 --> 00:31:26,150
Pero hasta entonces,

657
00:31:27,151 --> 00:31:31,256
¿Puedes prometerme que te relajarás y descansarás un poco?

658
00:31:31,289 --> 00:31:32,957
Lo pensaré.

659
00:31:39,230 --> 00:31:41,499
[música de suspenso]

660
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
[Eric] ¿Qué estás haciendo?

661
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
Ocupándome de mis propios asuntos.

662
00:32:13,164 --> 00:32:15,533
Algo que deberías aprender a hacer.

663
00:32:17,268 --> 00:32:20,171
Sé que le hiciste algo a mi mamá.

664
00:32:20,238 --> 00:32:21,706
¿De qué estás hablando?

665
00:32:23,708 --> 00:32:26,511
Ella se fue y estaba totalmente bien.

666
00:32:26,577 --> 00:32:29,614
Ella regresó y se cayó.

667
00:32:29,681 --> 00:32:31,482
Escuche aquí, jefe.

668
00:32:31,549 --> 00:32:33,985
Y sólo te lo diré una vez.

669
00:32:34,018 --> 00:32:37,255
Debes tener cuidado con lo que me acusas.

670
00:32:37,288 --> 00:32:38,690
No me conoces.

671
00:32:38,756 --> 00:32:40,425
Y no me conoces.

672
00:32:40,491 --> 00:32:43,127
No querrás ponerte en mi lado malo.

673
00:32:43,161 --> 00:32:45,063
puedo ser un sueño

674
00:32:45,129 --> 00:32:47,432
o tu peor pesadilla.

675
00:32:49,634 --> 00:32:51,002
Te estoy vigilando.

676
00:32:51,035 --> 00:32:53,271
Te estoy vigilando.

677
00:32:53,304 --> 00:32:55,540
Y si quieres que tu mami esté bien,

678
00:32:55,606 --> 00:32:57,542
No viste nada esta noche.

679
00:32:57,575 --> 00:33:01,145
[música de suspenso]

680
00:33:29,140 --> 00:33:33,177
[música dramática]

681
00:33:46,457 --> 00:33:48,493
[charla confusa]

682
00:34:06,010 --> 00:34:07,779
[pitidos]

683
00:34:08,913 --> 00:34:11,182
[música espeluznante]

684
00:34:34,906 --> 00:34:37,442
[Whitney] Sí. No, estaré bien.

685
00:34:37,475 --> 00:34:39,544
Sólo necesito tomarme un tiempo fuera de la oficina.

686
00:34:41,212 --> 00:34:42,980
Ya sabes, aclarame un poco la cabeza.

687
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
después de todo lo que pasó.

688
00:34:45,116 --> 00:34:48,319
¿Te hiciste cargo de los gastos médicos de la señora?

689
00:34:50,354 --> 00:34:51,622
Ah, sí, seguro.

690
00:34:51,656 --> 00:34:53,424
Esperar.

691
00:34:54,725 --> 00:34:57,829
Uh, no sé dónde está mi tarjeta de crédito.

692
00:34:57,862 --> 00:35:00,231
¿Han visto mi tarjeta de crédito?

693
00:35:00,264 --> 00:35:02,800
Eh, no. No.

694
00:35:02,834 --> 00:35:05,169
Mmm, espera. Déjame volverte a llamar. ¿Bueno?

695
00:35:05,203 --> 00:35:06,671
[Joanna] Las uvas están aquí.

696
00:35:06,737 --> 00:35:09,006
Eric, cariño, ¿has visto mi tarjeta de crédito?

697
00:35:09,040 --> 00:35:11,042
No, no lo he visto.

698
00:35:12,977 --> 00:35:14,045
Joanna, ¿lo has visto?

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,179
[Joanna] ¿Has visto qué?

700
00:35:15,213 --> 00:35:16,814
[Whitney] Mi tarjeta de crédito.

701
00:35:16,881 --> 00:35:18,082
¿Tu tarjeta de crédito?

702
00:35:18,116 --> 00:35:19,717
¿Por qué me preguntas?

703
00:35:19,784 --> 00:35:21,185
te lo pregunto porque

704
00:35:21,219 --> 00:35:22,587
la última vez que recuerdo haberlo usado

705
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
Estaba en el spa cuando estaba contigo.

706
00:35:24,455 --> 00:35:25,556
No.

707
00:35:25,623 --> 00:35:27,158
Bueno, realmente no lo aprecio

708
00:35:27,225 --> 00:35:29,127
Tu pequeña acusación pasivo-agresiva.

709
00:35:29,160 --> 00:35:31,562
Primero que nada, no te acusé de nada.

710
00:35:31,629 --> 00:35:34,499
Te hice la misma pregunta que les hice a los chicos.

711
00:35:34,565 --> 00:35:36,501
Oye, déjate de tonterías.

712
00:35:36,534 --> 00:35:38,102
[Whitney] ¿Disculpe? ¿Qué acabas de decir?

713
00:35:38,169 --> 00:35:40,872
Dije que dejaras de mierda, Whit.

714
00:35:40,938 --> 00:35:42,507
¡Ey!

715
00:35:42,540 --> 00:35:44,642
Tienes que cuidar tu boca en mi casa, pequeña.

716
00:35:44,709 --> 00:35:46,844
Ah, ¿en tu casa? [se burla]

717
00:35:46,911 --> 00:35:48,513
De esto se trata todo esto, ¿no?

718
00:35:48,546 --> 00:35:49,881
¿Tu casa?

719
00:35:49,914 --> 00:35:52,049
Y yo no soy tu pequeña.

720
00:35:52,116 --> 00:35:54,485
-[Michael] Hola. ¡Oye, oye, oye! -Tú--

721
00:35:54,552 --> 00:35:56,120
¿A qué se debió todo eso?

722
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
[Joanna] Aquí tu esposa me está acusando.

723
00:35:58,022 --> 00:35:59,257
de robarle su tarjeta de crédito.

724
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
No la acusé de nada.

725
00:36:00,925 --> 00:36:02,426
-Sí, lo hizo. -[Michael] Bebé.

726
00:36:02,460 --> 00:36:03,628
Ella lo hizo.

727
00:36:04,862 --> 00:36:06,464
[suspiro] Está bien.

728
00:36:06,497 --> 00:36:07,798
¿Te refieres a esta tarjeta de crédito?

729
00:36:07,832 --> 00:36:09,534
[Joanna se burla]

730
00:36:09,600 --> 00:36:10,601
Sí.

731
00:36:10,668 --> 00:36:11,802
¿Dónde lo encontraste?

732
00:36:12,837 --> 00:36:14,005
Lo dejaste en la cómoda.

733
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
No estoy sorprendido.

734
00:36:16,240 --> 00:36:18,442
Joanna, tenemos que hablar.

735
00:36:18,476 --> 00:36:19,911
Ya terminé con esta conversación.

736
00:36:20,978 --> 00:36:23,247
Ustedes dos, vengan conmigo. Me gustaría hablar contigo.

737
00:36:27,518 --> 00:36:28,753
Puedes irte.

738
00:36:31,956 --> 00:36:33,424
¿Qué diablos fue eso?

739
00:36:33,491 --> 00:36:35,393
Le pregunté si había visto mi tarjeta.

740
00:36:35,426 --> 00:36:36,661
tal como les pregunté a los chicos.

741
00:36:36,727 --> 00:36:38,162
Era una pregunta sencilla.

742
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
-Tienes que ir a revisarla. -Sí, sí, sí.

743
00:36:39,397 --> 00:36:41,666
-Está fuera de lugar. -Lo haré.

744
00:36:41,732 --> 00:36:44,335
Realmente no es propio de ti acusar a nadie,

745
00:36:44,368 --> 00:36:45,803
Pero aún así, vamos, cariño.

746
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Joanna es una adolescente.

747
00:36:48,372 --> 00:36:49,807
Está llena de emoción, hombre.

748
00:36:49,874 --> 00:36:53,678
Acaba de perder a su abuela, así que sí.

749
00:36:53,711 --> 00:36:56,447
Y probablemente esté en su pequeño... período de adolescencia.

750
00:36:56,514 --> 00:36:58,482
cosa de mujer mensual, hagas lo que hagas.

751
00:36:58,516 --> 00:37:01,285
Así que sí, probablemente esté loca ahora mismo.

752
00:37:01,352 --> 00:37:02,954
¿Sabes qué? Mira.

753
00:37:02,987 --> 00:37:05,223
Yo estaba peor cuando tenía 17 años.

754
00:37:05,289 --> 00:37:07,391
Ahí tienes.

755
00:37:07,425 --> 00:37:09,560
-Voy a hablar con ella, ¿vale? -Bueno.

756
00:37:10,895 --> 00:37:12,029
Pero deja de pelear con mi hija.

757
00:37:12,063 --> 00:37:14,165
Sal de aquí. Lo estoy intentando.

758
00:37:18,236 --> 00:37:20,037
Dios, no puedo tomar un descanso.

759
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
[golpes]

760
00:37:33,451 --> 00:37:34,619
Hola?

761
00:37:36,287 --> 00:37:37,688
-[golpes] -¿Hola?

762
00:37:42,893 --> 00:37:44,328
[golpes]

763
00:38:04,649 --> 00:38:05,750
Oye.

764
00:38:05,783 --> 00:38:07,652
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

765
00:38:07,718 --> 00:38:09,920
Dios mío, Jesús, me asustaste.

766
00:38:11,122 --> 00:38:12,256
No pude dormir.

767
00:38:12,290 --> 00:38:13,658
[Eric] Sé lo que estás haciendo.

768
00:38:13,691 --> 00:38:14,892
No tengo cinco años.

769
00:38:14,959 --> 00:38:16,527
Te vi fumando marihuana.

770
00:38:19,964 --> 00:38:24,201
Escuchar. ¿Por qué no vienes a sentarte a mi lado?

771
00:38:29,507 --> 00:38:31,542
Mira...

772
00:38:31,575 --> 00:38:32,610
Estarás bien.

773
00:38:32,677 --> 00:38:33,844
Sólo siéntate.

774
00:38:33,911 --> 00:38:34,979
Oh.

775
00:38:37,648 --> 00:38:38,916
Escucha, amigo.

776
00:38:40,318 --> 00:38:42,853
Siento que empezamos con el pie izquierdo.

777
00:38:43,454 --> 00:38:45,389
Ya sabes, ahora somos hermano y hermana.

778
00:38:45,423 --> 00:38:47,692
Deberíamos establecer un vínculo real entre nosotros.

779
00:38:47,758 --> 00:38:50,094
donde podemos guardar secretos para nosotros mismos.

780
00:38:51,662 --> 00:38:53,931
¿Qué dices? ¿Tregua?

781
00:38:55,066 --> 00:38:56,400
Sólo estás tratando de ser amable conmigo

782
00:38:56,434 --> 00:38:58,135
así no te delato, ¿eh?

783
00:38:58,202 --> 00:39:00,037
[música tensa]

784
00:39:07,945 --> 00:39:09,347
[Eric] ¿Qué estás haciendo?

785
00:39:09,413 --> 00:39:11,215
¿Está funcionando?

786
00:39:13,417 --> 00:39:14,652
Un poco.

787
00:39:16,854 --> 00:39:18,289
Vamos.

788
00:39:18,356 --> 00:39:20,591
-[risas] -Tregua.

789
00:39:25,329 --> 00:39:27,031
¿Alguna vez has tomado una cerveza antes?

790
00:39:28,632 --> 00:39:30,000
Tengo 12 años.

791
00:39:30,067 --> 00:39:31,535
¿Por qué tomaría una cerveza?

792
00:39:31,602 --> 00:39:34,538
Empecé a beber cerveza cuando tenía 11 años.

793
00:39:34,572 --> 00:39:36,474
Aquí. Deberías probar uno.

794
00:39:39,577 --> 00:39:41,045
Estás loco.

795
00:39:43,280 --> 00:39:45,716
Mira la vista. Es bonito.

796
00:39:50,821 --> 00:39:53,991
Aquí. Aquí tienes una cerveza. Deberías intentarlo.

797
00:39:54,024 --> 00:39:55,659
Te gustará. Prometo.

798
00:39:55,693 --> 00:39:57,595
Dicen que los hombres de verdad beben cerveza.

799
00:40:08,105 --> 00:40:09,407
Mmm.

800
00:40:09,440 --> 00:40:11,542
No es tan malo.

801
00:40:11,609 --> 00:40:13,077
Sabía que dirías eso.

802
00:40:13,144 --> 00:40:14,211
Sabía que te encantaría.

803
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
No es lo mejor.

804
00:40:18,649 --> 00:40:20,317
Me pregunto cuánto puedes beber.

805
00:40:34,532 --> 00:40:35,866
Me siento mareado.

806
00:40:36,934 --> 00:40:38,135
¿Por qué no tienes otro?

807
00:40:39,370 --> 00:40:41,038
-¿Otro? -[puede silbar]

808
00:40:41,071 --> 00:40:42,506
Sí.

809
00:40:42,573 --> 00:40:43,707
No tengo ganas...

810
00:40:45,376 --> 00:40:46,877
Debería tener otro.

811
00:40:46,911 --> 00:40:47,978
¿Por qué no?

812
00:40:49,180 --> 00:40:50,648
Lo estás haciendo muy bien.

813
00:40:55,953 --> 00:40:57,321
¿Bebé?

814
00:40:57,988 --> 00:41:00,424
¿Quieres beber juntos? ¿Salud?

815
00:41:09,400 --> 00:41:11,001
Muy bien.

816
00:41:11,035 --> 00:41:12,736
¿Por qué pones esa cara? Sabes que te gusta.

817
00:41:14,405 --> 00:41:15,473
¿Bebé?

818
00:41:20,444 --> 00:41:21,479
Sabes...

819
00:41:22,913 --> 00:41:25,983
La gente siempre se queja de ser hijo único.

820
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
Era solitario y desearían tener más hijos.

821
00:41:29,887 --> 00:41:30,955
en la casa con ellos.

822
00:41:31,989 --> 00:41:33,691
Sabes, en realidad no me importó.

823
00:41:34,925 --> 00:41:37,995
Demonios, en realidad, lo disfruté.

824
00:41:38,028 --> 00:41:40,664
Tengo todos los juguetes para mí.

825
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
no tuve que lidiar

826
00:41:42,233 --> 00:41:44,235
con otros niños pequeños a mi alrededor.

827
00:41:45,202 --> 00:41:47,137
Fue genial.

828
00:41:47,171 --> 00:41:51,108
Entonces mi papá decidió jugar a Super Papá para tu familia.

829
00:41:51,175 --> 00:41:53,677
Tengo que lidiar con ustedes, pequeños sinvergüenzas.

830
00:41:57,381 --> 00:41:58,449
Está bien.

831
00:42:02,520 --> 00:42:03,587
¿Hola?

832
00:42:06,190 --> 00:42:08,926
Ahora tengo que encargarme de este desastre.

833
00:42:08,959 --> 00:42:10,327
Puaj.

834
00:42:16,200 --> 00:42:18,502
Es hora de que mueras.

835
00:42:18,569 --> 00:42:20,638
[Michael] Nena. ¿Qué?

836
00:42:23,007 --> 00:42:24,341
Nena, ¿qué estás haciendo?

837
00:42:28,045 --> 00:42:29,680
-[Whitney jadea] -¡No!

838
00:42:31,515 --> 00:42:33,250
[suspira] Maldita sea.

839
00:42:34,351 --> 00:42:35,519
¿Qué estás haciendo?

840
00:42:35,586 --> 00:42:37,321
No sé. No sé.

841
00:42:37,354 --> 00:42:39,189
No sé cómo llegué aquí.

842
00:42:39,223 --> 00:42:40,491
-Ay dios mío. -¿Estás...?

843
00:42:40,558 --> 00:42:42,693
-¿Estás sonámbulo? -No se.

844
00:42:42,760 --> 00:42:45,663
Yo-yo-tuve, uh, un sueño. Y...

845
00:42:45,729 --> 00:42:47,865
-Bebé, podrías haberte ahogado. -Lo sé.

846
00:42:47,932 --> 00:42:49,400
[quejidos]

847
00:42:50,000 --> 00:42:51,068
Vamos.

848
00:42:53,504 --> 00:42:54,572
Bueno.

849
00:42:56,774 --> 00:42:59,843
[música dramática]

850
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Muy bien, chicos. A punto de salir de aquí.

851
00:43:06,450 --> 00:43:08,352
-[risas] -Nos vemos en unas dos semanas.

852
00:43:08,419 --> 00:43:10,387
-Que salga la paz. -Oh, sí, ¿"Paz"?

853
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
-Oh, ¿ahora eres un tipo duro? -Oh sí.

854
00:43:12,623 --> 00:43:15,225
Cuida a tu mamá, chico duro.

855
00:43:15,292 --> 00:43:16,860
Viajes seguros.

856
00:43:16,894 --> 00:43:18,429
Gracias hermano.

857
00:43:18,462 --> 00:43:20,331
Sr. Lawrence, tenga cuidado.

858
00:43:21,365 --> 00:43:22,967
Ustedes dos cuídense.

859
00:43:23,033 --> 00:43:24,535
-Tú míralo. -Adiós, papá.

860
00:43:26,570 --> 00:43:28,772
-Que tengas un buen viaje. -Sube las escaleras.

861
00:43:29,907 --> 00:43:31,408
Tú estás a cargo ahora, ¿de acuerdo?

862
00:43:31,475 --> 00:43:32,943
[Juana se ríe]

863
00:43:33,010 --> 00:43:34,311
Tú cuidas la casa.

864
00:43:35,846 --> 00:43:37,848
Oh, una casa llena de niños.

865
00:43:37,881 --> 00:43:40,150
Sí, tú y todos tus hijos.

866
00:43:40,217 --> 00:43:42,820
-Qué suerte tengo. [risas] -Uh-hmm.

867
00:43:42,853 --> 00:43:44,655
Sabes que no quiero dejarte, ¿verdad?

868
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
Bebé. Ir. Estaré bien.

869
00:43:46,824 --> 00:43:48,792
¿Estarás bien?

870
00:43:48,859 --> 00:43:50,594
¿Cómo puedes decir que estarás bien, cariño?

871
00:43:50,628 --> 00:43:52,296
¿Con todo esto que te ha estado pasando?

872
00:43:52,329 --> 00:43:54,164
Prometo que no volverá a suceder.

873
00:43:54,198 --> 00:43:56,066
Bueno. ¿Y si no estuviéramos aquí?

874
00:43:56,100 --> 00:43:59,336
Cerraré la puerta del dormitorio. Por si acaso. ¿Bueno?

875
00:43:59,370 --> 00:44:00,704
No te preocupes.

876
00:44:00,738 --> 00:44:02,139
Puedo cancelar el viaje.

877
00:44:02,172 --> 00:44:03,140
No tengo que ir.

878
00:44:03,173 --> 00:44:05,342
No te preocupes, ¿vale?

879
00:44:05,376 --> 00:44:07,311
-Ahora te vas. Salir. -Oh.

880
00:44:07,378 --> 00:44:08,512
-[risas] Vamos. -¿Me estás echando ahora?

881
00:44:08,579 --> 00:44:10,014
Sí.

882
00:44:10,047 --> 00:44:11,482
¿Alguien más viene aquí?

883
00:44:11,548 --> 00:44:12,950
[risas]

884
00:44:12,983 --> 00:44:15,919
Eso es para que yo lo sepa y usted lo descubra.

885
00:44:15,986 --> 00:44:17,488
-Te estaré llamando. -Bueno.

886
00:44:17,554 --> 00:44:19,289
-Cada oportunidad que tengo. -Afuera.

887
00:44:20,624 --> 00:44:21,692
Viajes seguros.

888
00:44:32,169 --> 00:44:34,238
[suena el teléfono]

889
00:44:39,543 --> 00:44:40,844
Hola?

890
00:44:40,878 --> 00:44:43,080
Este es Kevin de Quick-Chem-labs.

891
00:44:43,113 --> 00:44:45,215
Te llamo por esas muestras de maquillaje que nos enviaste.

892
00:44:45,282 --> 00:44:46,650
Sí.

893
00:44:46,717 --> 00:44:48,819
¿Descubriste lo que pasó con mis muestras?

894
00:44:48,852 --> 00:44:50,220
Sí, señora.

895
00:44:50,287 --> 00:44:53,457
Entonces la mayoría de las muestras están perfectamente bien.

896
00:44:53,490 --> 00:44:57,561
pero no lo sé, algunos tienen una alta concentración

897
00:44:57,594 --> 00:45:00,097
de hidróxido de sodio.

898
00:45:00,130 --> 00:45:02,466
¿Hidróxido de sodio?

899
00:45:03,400 --> 00:45:05,135
Sí, están mezclados.

900
00:45:05,169 --> 00:45:07,538
¿Cómo podría entrar la lejía en mi...?

901
00:45:07,571 --> 00:45:11,809
[Kevin] Escuche, señora, como usted sabe, la lejía es altamente tóxica.

902
00:45:11,842 --> 00:45:13,210
Bueno. Gracias gracias.

903
00:45:13,243 --> 00:45:14,311
De nada.

904
00:45:15,612 --> 00:45:18,682
[música dramática]

905
00:45:34,932 --> 00:45:36,567
[utensilios traqueteando]

906
00:46:21,411 --> 00:46:22,479
[la puerta se cierra]

907
00:46:27,584 --> 00:46:28,685
[suspiros]

908
00:46:41,431 --> 00:46:43,066
Juana, hola.

909
00:46:43,133 --> 00:46:45,068
Hola. ¿Perder algo?

910
00:46:47,437 --> 00:46:52,376
Sí, estaba buscando un limpiador que tenía,

911
00:46:52,442 --> 00:46:54,878
Eso podría haber entrado en mis muestras de maquillaje.

912
00:46:54,912 --> 00:46:56,780
¿Sabrías algo sobre eso?

913
00:46:56,814 --> 00:46:59,516
No. Nada.

914
00:46:59,550 --> 00:47:01,852
Pero si yo fuera tú, sería un poco más cuidadoso.

915
00:47:01,919 --> 00:47:05,522
sobre lo que dejo tirado por ahí.

916
00:47:27,578 --> 00:47:30,380
Ey. Necesito hablar contigo ahora.

917
00:47:33,183 --> 00:47:35,452
Mike está fuera de la ciudad y no creo...

918
00:47:35,485 --> 00:47:38,121
Está bien. Sólo escúpelo. ¿Qué es?

919
00:47:38,188 --> 00:47:40,057
Cambié de opinión.

920
00:47:40,090 --> 00:47:42,459
Quiero que le pidas a Terrance que investigue a Joanna por mí.

921
00:47:42,492 --> 00:47:44,995
-si pudieras, por favor? -Sí, claro, claro.

922
00:47:45,062 --> 00:47:46,930
Pero ¿por qué el repentino cambio de opinión?

923
00:47:46,964 --> 00:47:49,533
No sé. Yo sólo... tengo...

924
00:47:50,033 --> 00:47:51,668
este sentimiento gracioso.

925
00:47:53,070 --> 00:47:54,671
Antes, ella era tan dulce.

926
00:47:54,705 --> 00:47:57,641
Y ahora... no sé, pensé que nos llevábamos bien.

927
00:47:57,708 --> 00:47:59,142
Bien, entonces, ¿qué pasó?

928
00:47:59,176 --> 00:48:01,411
¿Conoces el desastre que ocurre con mis productos?

929
00:48:01,478 --> 00:48:02,779
¿Sí?

930
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Entonces hablé con el químico esta mañana.

931
00:48:04,381 --> 00:48:07,417
y procede a decirme que detectaron lejía

932
00:48:07,451 --> 00:48:09,119
en mis muestras.

933
00:48:09,152 --> 00:48:11,955
Joanna era la única que estaba cerca de esas muestras.

934
00:48:12,022 --> 00:48:13,624
Así que estoy rebuscando en la basura

935
00:48:13,690 --> 00:48:15,459
tratando de ver tal vez dejé algo.

936
00:48:15,492 --> 00:48:18,629
No sé. Y luego ella me dice,

937
00:48:18,695 --> 00:48:21,632
"Tal vez no deberías dejar cosas tiradas por ahí."

938
00:48:21,665 --> 00:48:23,133
¿Qué?

939
00:48:23,200 --> 00:48:25,068
[Whitney] Ni siquiera pienso en eso al principio.

940
00:48:25,102 --> 00:48:28,171
Y el otro día le pregunté, no encuentro mi tarjeta de crédito.

941
00:48:28,205 --> 00:48:29,573
Dije, estoy buscando mi tarjeta de crédito.

942
00:48:29,606 --> 00:48:31,141
Le pregunté: "¿Lo has visto?"

943
00:48:31,174 --> 00:48:33,010
Y ella se volvió loca conmigo.

944
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
Yo digo, no lo sé. Tal vez me estoy volviendo loco.

945
00:48:36,780 --> 00:48:39,816
No, no, no te estás volviendo loco.

946
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Te dije que tuvieras cuidado con ese niño.

947
00:48:44,554 --> 00:48:47,357
¿Estás seguro de que no estoy pensando demasiado en esto?

948
00:48:48,292 --> 00:48:50,027
Estoy seguro.

949
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
Y si alguien va a quedarse en tu casa,

950
00:48:52,496 --> 00:48:54,731
necesitas saber todo sobre ellos.

951
00:48:56,366 --> 00:48:59,169
Haré que Terrance haga una rápida verificación de sus antecedentes.

952
00:48:59,236 --> 00:49:00,837
y ver lo que encuentra.

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,409
Gracias, Cass.

954
00:49:05,442 --> 00:49:06,743
Por supuesto, hermana.

955
00:49:10,948 --> 00:49:12,416
[Dante] No te oigo hablar.

956
00:49:12,482 --> 00:49:13,684
[Brian] Sí. Hecho.

957
00:49:13,717 --> 00:49:15,385
Ya terminaste. Eres basura.

958
00:49:15,419 --> 00:49:16,987
-Hermano, te lo sigo diciendo. -Eres basura.

959
00:49:17,020 --> 00:49:18,322
-Hermano, estás haciendo trampa, hermano. -[Brian] Eres basura.

960
00:49:18,355 --> 00:49:19,556
-Hermano, te lo sigo diciendo. -No eres bueno.

961
00:49:19,589 --> 00:49:21,124
-Ya terminé con el juego. -Está bien, hermano.

962
00:49:21,158 --> 00:49:23,560
Ya terminé con el juego. Eso es todo. Envolturas.

963
00:49:23,627 --> 00:49:25,929
-[risas] -Eres estúpido, hermano.

964
00:49:25,963 --> 00:49:27,431
Oye, hermano, ¿dónde está tu...?

965
00:49:27,464 --> 00:49:30,067
¿Dónde está tu... tu hermanastra?

966
00:49:31,368 --> 00:49:33,236
Probablemente abajo. ¿Por qué?

967
00:49:35,872 --> 00:49:37,341
Quiero decir, está bien, hermano. Entonces, escucha, como...

968
00:49:37,407 --> 00:49:39,142
Está bien. Vamos, hermano.

969
00:49:39,176 --> 00:49:41,211
Hemos estado... mira, entonces hemos estado enviándonos mensajes de texto de un lado a otro, ¿verdad?

970
00:49:41,244 --> 00:49:42,546
¿Por qué actúas tan raro al respecto?

971
00:49:42,579 --> 00:49:43,947
Ni siquiera sois parientes consanguíneos.

972
00:49:45,449 --> 00:49:47,651
Y no voy a mentir, ella ha estado en uno.

973
00:49:47,718 --> 00:49:50,821
Mira esto... mira esta foto que me envió aquí mismo.

974
00:49:50,854 --> 00:49:52,055
-Hermano, mira este. -No.

975
00:49:52,089 --> 00:49:53,790
Mira ese.

976
00:49:53,857 --> 00:49:56,326
Detener. Detener.

977
00:49:56,360 --> 00:49:57,627
Detener. Detener.

978
00:49:57,694 --> 00:49:59,129
-Oh. Oye, bueno... -Eso no está bien.

979
00:49:59,196 --> 00:50:00,263
[Dante] ... tengo que orinar.

980
00:50:01,665 --> 00:50:03,200
Sí.

981
00:50:03,233 --> 00:50:04,735
¿Para qué me cuentas eso?

982
00:50:04,768 --> 00:50:06,103
Sabes dónde está el baño, ¿verdad?

983
00:50:06,136 --> 00:50:08,105
[Dante] Oh, sí. Lo tengo.

984
00:50:08,171 --> 00:50:09,206
-Sí. -[Brian] No tropieces.

985
00:50:09,239 --> 00:50:11,141
Oh sí. Yo nunca lo haría.

986
00:50:31,361 --> 00:50:32,629
Juana.

987
00:50:35,232 --> 00:50:36,299
¿Hola?

988
00:50:37,434 --> 00:50:38,502
Oye, hermosa.

989
00:50:39,669 --> 00:50:40,737
Soy yo.

990
00:50:43,774 --> 00:50:45,008
Oye, yo.

991
00:50:46,843 --> 00:50:48,412
¿Qué es esto?

992
00:50:56,686 --> 00:50:58,688
¿Qué diablos?

993
00:51:00,157 --> 00:51:03,527
Oye, Brian, tu hermana es rara, hermano.

994
00:51:07,998 --> 00:51:11,068
[música de suspenso]

995
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
Quiero decir, también podríamos ver qué hay dentro.

996
00:51:19,242 --> 00:51:21,311
Siento que acabo de ganar el premio gordo.

997
00:51:24,014 --> 00:51:27,184
[música de suspenso]

998
00:51:27,217 --> 00:51:29,286
[risas]

999
00:51:30,420 --> 00:51:31,955
De ninguna manera.

1000
00:51:34,891 --> 00:51:36,293
¿Era eso un diario?

1001
00:51:44,034 --> 00:51:45,635
Ay dios mío.

1002
00:51:45,669 --> 00:51:47,704
Tengo que contarle a Brian sobre esto.

1003
00:51:47,737 --> 00:51:48,805
[gruñidos]

1004
00:51:55,078 --> 00:51:58,115
[música de suspenso]

1005
00:52:26,209 --> 00:52:28,178
[Joana] Está bien. Vamos Brian. Vamos Eric.

1006
00:52:29,246 --> 00:52:31,515
Lo tienes, cabezón.

1007
00:52:32,816 --> 00:52:34,317
¡Sí!

1008
00:52:36,486 --> 00:52:38,555
[gorrillos cantando]

1009
00:52:41,725 --> 00:52:42,926
[Joanna] Hola, Whitney.

1010
00:52:44,761 --> 00:52:47,397
Oh, acabo de tener el día más fantástico.

1011
00:52:47,430 --> 00:52:48,765
Llevé a los chicos al parque.

1012
00:52:48,798 --> 00:52:50,467
y los vi jugar baloncesto.

1013
00:52:52,068 --> 00:52:53,537
¿Cómo estuvo su día?

1014
00:52:54,871 --> 00:52:57,507
Trabaja como de costumbre.

1015
00:53:00,577 --> 00:53:03,046
Necesito tomar esto.

1016
00:53:12,656 --> 00:53:14,691
-Cas. -Estás en el altavoz.

1017
00:53:14,724 --> 00:53:16,626
-Somos Terrance y yo. -Hola, Whit.

1018
00:53:16,660 --> 00:53:18,562
Hola a todos. ¿Cómo estás?

1019
00:53:18,628 --> 00:53:20,130
[Terrance] Así que pude mover algunos hilos.

1020
00:53:20,197 --> 00:53:22,165
y alguna información sobre su hijastra.

1021
00:53:22,232 --> 00:53:24,201
Joanna Lawrence no es su verdadero nombre.

1022
00:53:24,267 --> 00:53:25,735
En realidad es Maggie Dillon.

1023
00:53:26,937 --> 00:53:28,705
-¿Qué? -[Terrance] Sí.

1024
00:53:29,573 --> 00:53:31,908
Entonces comencé a comprobar su presencia en línea.

1025
00:53:31,942 --> 00:53:35,512
y no pude encontrar nada, así que busqué un poco más profundo.

1026
00:53:35,545 --> 00:53:37,581
Al parecer, Joanna Lawrence

1027
00:53:37,614 --> 00:53:39,182
lleva años con este nombre.

1028
00:53:40,250 --> 00:53:42,619
¿Tiene antecedentes penales?

1029
00:53:42,652 --> 00:53:45,889
Sólo un par de infracciones menores, pero nada alarmante.

1030
00:53:45,922 --> 00:53:47,757
¿Qué pasa con Miguel?

1031
00:53:47,791 --> 00:53:50,493
[Terrance] Bueno, hasta ahora, la verificación de antecedentes de Michael es buena.

1032
00:53:50,527 --> 00:53:51,595
Ya sabes, hasta ahora está limpio.

1033
00:53:51,661 --> 00:53:53,396
Sí. Un verdadero mentiroso.

1034
00:53:53,430 --> 00:53:54,965
[Terrance] Oh, vamos, Cass.

1035
00:53:54,998 --> 00:53:56,233
[suspira] Está bien.

1036
00:53:56,299 --> 00:53:58,602
Muchas gracias chicos.

1037
00:53:58,635 --> 00:54:00,704
Sí. Cualquier cosa por ti, hermana.

1038
00:54:00,770 --> 00:54:02,672
Sólo ten cuidado.

1039
00:54:02,706 --> 00:54:05,141
Quizás lo que deberías hacer es hablar con Michael.

1040
00:54:05,175 --> 00:54:08,545
y descubre por qué ha estado mintiendo sobre el nombre de su hija.

1041
00:54:08,578 --> 00:54:10,180
[Whitney] Lo haré. Está bien.

1042
00:54:10,247 --> 00:54:11,715
Bueno.

1043
00:54:11,781 --> 00:54:13,383
Déjame ir. Adiós.

1044
00:54:14,684 --> 00:54:15,752
[suspiros]

1045
00:54:25,028 --> 00:54:27,464
[suena el teléfono]

1046
00:54:28,832 --> 00:54:30,700
Oye, cariño, te extraño.

1047
00:54:30,734 --> 00:54:31,901
[Whitney] ¿Por qué ni siquiera me dijiste que Joanna

1048
00:54:31,935 --> 00:54:33,136
¿No es su verdadero nombre?

1049
00:54:34,304 --> 00:54:35,705
-Esperar. ¿Qué? -[Whitney] Sí. Así es.

1050
00:54:35,739 --> 00:54:37,774
Sé que su nombre es Maggie Dillon.

1051
00:54:37,807 --> 00:54:39,342
¿Quién te dijo eso?

1052
00:54:39,376 --> 00:54:41,444
Cass le pidió a Terrance que la revisara.

1053
00:54:41,511 --> 00:54:43,079
[Michael] Espera, espera, espera, espera un minuto.

1054
00:54:43,113 --> 00:54:45,048
Tenías al marido policía de tu hermana.

1055
00:54:45,115 --> 00:54:46,549
¿Hacer una verificación de antecedentes de mi hija?

1056
00:54:46,583 --> 00:54:48,118
[Whitney] Sí. Así es.

1057
00:54:48,151 --> 00:54:50,086
Las cosas están mal, Michael.

1058
00:54:50,153 --> 00:54:51,788
Ella cambió su nombre por una razón.

1059
00:54:51,855 --> 00:54:54,357
y estás sentado aquí mintiéndome y cubriéndome.

1060
00:54:54,424 --> 00:54:56,026
Bueno, necesito respuestas.

1061
00:54:56,059 --> 00:54:57,694
[Michael] Bebé, bebé, bebé, cálmate.

1062
00:54:57,727 --> 00:54:58,828
¿Bueno? Lo lamento.

1063
00:54:58,895 --> 00:55:00,630
No me digas que me calme.

1064
00:55:00,664 --> 00:55:01,865
Bueno. Tienes razón.

1065
00:55:03,466 --> 00:55:05,902
Sí. A Joanna le cambiaron el nombre. ¿Bueno?

1066
00:55:05,969 --> 00:55:09,306
Pero no fui yo, fueron sus abuelos.

1067
00:55:09,372 --> 00:55:11,141
Escúchame. Tienes que entender.

1068
00:55:11,174 --> 00:55:14,944
Esto es... esto fue en la época en que me estaba emborrachando.

1069
00:55:16,246 --> 00:55:18,415
Luego comencé a salir con esta mujer.

1070
00:55:19,716 --> 00:55:21,651
Su nombre era Heather.

1071
00:55:21,685 --> 00:55:25,322
Sabes, pensé que iba a arreglar las cosas,

1072
00:55:26,122 --> 00:55:27,791
pero sólo lo empeoró.

1073
00:55:29,826 --> 00:55:33,630
Heather estaba abusando de Joanna, Whitney,

1074
00:55:33,697 --> 00:55:35,699
mentalmente, físicamente.

1075
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
Y cuando Joanna me lo dijo, ni siquiera le creí.

1076
00:55:41,571 --> 00:55:43,173
No le creí a mi bebé.

1077
00:55:45,108 --> 00:55:47,177
No hasta que yo mismo llamé a Heather.

1078
00:55:49,546 --> 00:55:52,115
Y fue entonces cuando me quitaron a Joanna.

1079
00:55:53,083 --> 00:55:54,651
Heather fue a la cárcel...

1080
00:55:56,553 --> 00:55:58,688
y Joanna se fue a vivir con sus abuelos.

1081
00:56:00,824 --> 00:56:03,293
Y me quedé completamente solo otra vez.

1082
00:56:06,863 --> 00:56:08,365
Entonces, cuando Heather salió,

1083
00:56:08,431 --> 00:56:11,101
sus abuelos pensaron que como medida de seguridad,

1084
00:56:11,167 --> 00:56:14,437
Sería mejor si Joanna cambiara su nombre.

1085
00:56:15,438 --> 00:56:18,641
Y sí, no te lo dije

1086
00:56:18,708 --> 00:56:22,545
porque pensé que no era asunto mío decírtelo.

1087
00:56:22,579 --> 00:56:25,181
Pensé que Joanna te lo diría.

1088
00:56:25,248 --> 00:56:28,184
siempre que se sintiera lo suficientemente cómoda contigo.

1089
00:56:28,218 --> 00:56:31,921
Pero ahora ni siquiera creo que eso sea posible.

1090
00:56:31,988 --> 00:56:34,290
¿Estás diciendo que es mi culpa?

1091
00:56:34,357 --> 00:56:36,092
¿Que no se siente cómoda?

1092
00:56:36,126 --> 00:56:39,295
No. No. No. No. Bebé, no.

1093
00:56:39,362 --> 00:56:41,097
Escucha, ¿vale?

1094
00:56:43,133 --> 00:56:45,435
Joanna ha pasado por mucho.

1095
00:56:45,468 --> 00:56:48,371
¿Está bien? Y si dices que se está portando mal,

1096
00:56:48,438 --> 00:56:50,306
ella tiene problemas de confianza.

1097
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
Y todo lo que te digo es que si ella se está portando mal,

1098
00:56:53,943 --> 00:56:56,913
Probablemente sea porque la han provocado, ¿sabes?

1099
00:56:56,946 --> 00:57:00,216
Ahora me siento como un completo imbécil.

1100
00:57:00,250 --> 00:57:01,484
No, no, no.

1101
00:57:01,551 --> 00:57:03,553
Escucha, cariño, no es tu culpa.

1102
00:57:03,620 --> 00:57:05,755
Como dije, debería habértelo dicho.

1103
00:57:05,789 --> 00:57:09,225
Sí, deberías haberme dicho muchas cosas.

1104
00:57:09,259 --> 00:57:11,528
antes de que adoptáramos a su hija.

1105
00:57:11,561 --> 00:57:13,062
[Michael] ¿Qué se supone que significa eso?

1106
00:57:13,563 --> 00:57:17,934
Significa que ha habido una serie de sucesos extraños.

1107
00:57:18,001 --> 00:57:20,470
La urna de mi madre, mi presentación,

1108
00:57:20,503 --> 00:57:22,872
El químico me llama y me dice que hay lejía en mis muestras.

1109
00:57:22,906 --> 00:57:24,607
Lejía, Michael.

1110
00:57:24,641 --> 00:57:26,042
¿Cómo llega algo así ahí?

1111
00:57:26,109 --> 00:57:28,411
Whitney, espera, espera. Cálmate.

1112
00:57:28,445 --> 00:57:31,147
Escúchate a ti mismo. Ni siquiera tienes sentido.

1113
00:57:31,181 --> 00:57:33,950
¿Qué razón tendría Joanna para hacerte todo esto?

1114
00:57:34,017 --> 00:57:35,652
No sé.

1115
00:57:35,718 --> 00:57:37,320
No significa que ella no lo hizo.

1116
00:57:37,353 --> 00:57:39,022
Eso no significa que ella tampoco.

1117
00:57:39,055 --> 00:57:42,525
Acabas de decir que ella podría estar actuando mal y provocada.

1118
00:57:42,592 --> 00:57:44,627
No voy a hacer esto contigo.

1119
00:57:44,694 --> 00:57:47,730
Escúchame. Te amo, ¿de acuerdo?

1120
00:57:47,797 --> 00:57:49,933
Pero también amo a mi hija.

1121
00:57:49,999 --> 00:57:53,503
¿Podemos simplemente intentar resolver esto como familia?

1122
00:57:53,536 --> 00:57:55,104
Ya tenemos gente hablando.

1123
00:57:55,171 --> 00:57:56,773
sobre que nos casamos demasiado rápido.

1124
00:57:56,806 --> 00:57:58,541
Y sé que todo se arruinó cuando apareció Joanna.

1125
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
Pero te amo y necesito que me respaldes.

1126
00:58:04,080 --> 00:58:05,915
Podemos superar esto.

1127
00:58:05,982 --> 00:58:08,318
Podemos hacer que esto funcione. Estamos haciendo que esto funcione.

1128
00:58:08,384 --> 00:58:11,955
Yo sólo... necesito que seas honesto conmigo.

1129
00:58:12,021 --> 00:58:13,456
No más guardar secretos.

1130
00:58:13,490 --> 00:58:15,391
[Michael] Sí. Sí.

1131
00:58:15,458 --> 00:58:16,860
No más secretos,

1132
00:58:16,893 --> 00:58:19,062
Lo prometo.

1133
00:58:19,095 --> 00:58:20,730
Bueno.

1134
00:58:22,298 --> 00:58:24,067
Te amo.

1135
00:58:24,100 --> 00:58:25,702
Y sé lo importante que es

1136
00:58:25,768 --> 00:58:28,204
que Joanna tuviera una figura materna. Lo entiendo.

1137
00:58:29,138 --> 00:58:32,675
Y haré todo lo posible para serlo para ella.

1138
00:58:32,709 --> 00:58:34,611
Yo también te amo, cariño.

1139
00:58:34,677 --> 00:58:35,745
Gracias.

1140
00:58:40,550 --> 00:58:43,520
[música de suspenso]

1141
00:58:53,263 --> 00:58:55,932
[Joanna] Brian, Eric, vamos. Vamos.

1142
00:58:57,433 --> 00:58:58,501
Apurarse.

1143
00:58:59,435 --> 00:59:01,604
-[Whitney] ¿A dónde vas? -[Joanna] Al cine.

1144
00:59:01,671 --> 00:59:04,040
[Whitney] No me lo consultaste primero.

1145
00:59:04,107 --> 00:59:05,775
[Joanna] Uh, le pregunté a mi papá.

1146
00:59:05,842 --> 00:59:07,610
Y dijo que estaba bien.

1147
00:59:07,644 --> 00:59:10,346
Llevé a los niños al parque la semana pasada y no hubo ningún problema.

1148
00:59:10,380 --> 00:59:11,781
Bueno, no creo que sea una buena idea.

1149
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
para que vayan contigo a cualquier parte

1150
00:59:13,116 --> 00:59:14,651
sin tu padre ni yo presentes.

1151
00:59:14,684 --> 00:59:15,752
¿Por qué?

1152
00:59:16,819 --> 00:59:19,289
¿Qué crees, no son seguros conmigo o algo así?

1153
00:59:19,322 --> 00:59:20,523
Yo no dije eso.

1154
00:59:21,558 --> 00:59:23,293
Escucha, Whitney.

1155
00:59:23,326 --> 00:59:25,828
Creo que es un poco hipócrita viniendo de usted.

1156
00:59:25,862 --> 00:59:29,999
Sra. Casi-lastimada-sonámbula.

1157
00:59:30,033 --> 00:59:31,601
Quizás estés tomando demasiadas pastillas.

1158
00:59:32,602 --> 00:59:35,171
Será mejor que cuides tu resbaladiza boca, pequeña.

1159
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
Sí, ¿o qué? ¿Me vas a pegar?

1160
00:59:37,440 --> 00:59:39,742
Sí. Me pregunto qué sentiría mi papá al respecto.

1161
00:59:39,776 --> 00:59:42,045
No, no te voy a pegar.

1162
00:59:42,078 --> 00:59:43,780
pero estoy seguro de que a tu papá le encantaría escuchar

1163
00:59:43,846 --> 00:59:45,481
sobre esta pequeña discusión.

1164
00:59:45,515 --> 00:59:47,383
Así que esperemos hasta que regrese.

1165
00:59:47,450 --> 00:59:49,719
para tener esta conversación, Maggie.

1166
00:59:49,752 --> 00:59:51,688
¿Qué acabas de decir?

1167
00:59:51,754 --> 00:59:53,156
Sigue jugando conmigo.

1168
00:59:53,189 --> 00:59:55,158
Va a ser un problema para ti, pequeña.

1169
00:59:55,224 --> 00:59:56,893
[Brian] Oye, ¿qué está pasando?

1170
00:59:56,960 --> 00:59:58,361
Oh, Joanna justo me estaba diciendo

1171
00:59:58,394 --> 01:00:00,029
que ella no puede llevarlos a ustedes dos al cine.

1172
01:00:00,063 --> 01:00:01,831
Así que los llevaré a ustedes.

1173
01:00:01,898 --> 01:00:03,299
Ella tiene otros planes. Vamos.

1174
01:00:03,333 --> 01:00:05,268
-Espera, ¿qué? -Subamos al auto.

1175
01:00:06,536 --> 01:00:07,870
[Brian] ¿Estás bien?

1176
01:00:07,937 --> 01:00:10,006
Sí, estoy bien.

1177
01:00:11,574 --> 01:00:14,210
[música de suspenso]

1178
01:00:26,489 --> 01:00:28,091
-[Brian] Hola. -[Joanna] Hola.

1179
01:00:28,124 --> 01:00:29,492
¿Puedo entrar?

1180
01:00:29,525 --> 01:00:31,394
Sí, entra.

1181
01:00:33,529 --> 01:00:35,131
[Joanna] Así que tu mamá se balanceó

1182
01:00:35,164 --> 01:00:37,433
me quedó esta mañana.

1183
01:00:37,500 --> 01:00:41,170
[Brian] Oh, sabía algo, algo sucedió.

1184
01:00:42,538 --> 01:00:44,674
Así que estaba pensando en encontrar un lugar donde quedarme.

1185
01:00:44,741 --> 01:00:45,942
durante los próximos días

1186
01:00:45,975 --> 01:00:47,944
mientras mi papá todavía está fuera de la ciudad.

1187
01:00:48,011 --> 01:00:49,912
Realmente no quiero causar más problemas.

1188
01:00:49,946 --> 01:00:52,248
Especialmente después de lo que pasó con la urna.

1189
01:00:52,315 --> 01:00:55,251
¿La urna? Tú... eso fue un accidente.

1190
01:00:55,284 --> 01:00:57,553
[Joanna] Sí. Pero aún así,

1191
01:00:57,620 --> 01:00:59,889
Realmente debería haberle dicho a tu mamá de inmediato.

1192
01:00:59,922 --> 01:01:02,992
que lo dejé caer accidentalmente.

1193
01:01:03,026 --> 01:01:04,427
[Brian] Joanna, no deberías tener que quedarte

1194
01:01:04,494 --> 01:01:06,596
en cualquier otro lugar, ya sabes.

1195
01:01:06,629 --> 01:01:10,266
Entonces, diablos, hablaré con ella.

1196
01:01:10,333 --> 01:01:12,368
Haré que se relaje o algo así.

1197
01:01:12,435 --> 01:01:14,170
[Joana] ¿En serio?

1198
01:01:14,203 --> 01:01:16,072
Sí. Sí.

1199
01:01:16,105 --> 01:01:18,307
Gracias.

1200
01:01:18,341 --> 01:01:19,876
[Brian] De nada.

1201
01:01:19,942 --> 01:01:21,477
Te lo agradezco.

1202
01:01:21,544 --> 01:01:23,312
[Brian] Por supuesto.

1203
01:01:23,379 --> 01:01:24,847
Y, eh,

1204
01:01:26,683 --> 01:01:28,351
Te ves... te ves muy bonita por cierto.

1205
01:01:32,021 --> 01:01:33,089
Gracias.

1206
01:02:29,512 --> 01:02:30,646
¿Hijo?

1207
01:02:31,948 --> 01:02:36,452
[suspiros] Sabes que puedes decirme cualquier cosa, sin importar lo que sea.

1208
01:02:36,486 --> 01:02:38,921
Puedes decírmelo y no te meterás en problemas, ¿verdad?

1209
01:02:38,988 --> 01:02:40,156
Sí.

1210
01:02:40,223 --> 01:02:41,524
Lo sé, mamá.

1211
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
Todo está bien.

1212
01:02:43,326 --> 01:02:46,095
-[Whitney] [suspiros] Está bien. -¿Estás bien?

1213
01:02:46,129 --> 01:02:47,630
Pareces cansado.

1214
01:02:47,663 --> 01:02:49,732
Mi dulce niño.

1215
01:02:49,766 --> 01:02:51,901
Estoy bien. Mami está bien.

1216
01:02:51,934 --> 01:02:55,605
Uh, luces apagadas, ¿de acuerdo? Te amo.

1217
01:02:55,671 --> 01:02:57,607
-[Eric] También te amo. -Buenas noches.

1218
01:03:00,409 --> 01:03:03,880
Sí. Soy... soy un tipo rizz. Soy como...

1219
01:03:03,946 --> 01:03:05,548
Quiero decir, si quisieras hablar conmigo,

1220
01:03:05,615 --> 01:03:06,716
Podrías haber dicho simplemente eso.

1221
01:03:06,749 --> 01:03:07,817
Quiero decir, no hay ningún problema.

1222
01:03:09,519 --> 01:03:12,054
-Sí. -[Whitney] Mmm. Hijo.

1223
01:03:12,088 --> 01:03:13,990
Un segundo. ¿Sí?

1224
01:03:14,056 --> 01:03:15,625
[Whitney] Te despertaré a las 6:30

1225
01:03:15,658 --> 01:03:17,026
duermas o no,

1226
01:03:17,059 --> 01:03:19,762
Así que te sugiero que cuelgues ese teléfono.

1227
01:03:19,796 --> 01:03:21,764
Apaga estas luces.

1228
01:03:21,831 --> 01:03:23,232
[Brian] Lo sé.

1229
01:03:23,266 --> 01:03:24,734
¿Estás bien?

1230
01:03:26,335 --> 01:03:28,037
Sí, bebé.

1231
01:03:28,070 --> 01:03:29,939
Está bien.

1232
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Parece que eres tú quien necesita dormir, así que...

1233
01:03:32,675 --> 01:03:35,678
Quita los carteles de la pared. Vamos. Acostarse.

1234
01:03:35,745 --> 01:03:37,313
[Brian] ¿Póster?

1235
01:03:42,451 --> 01:03:45,488
[música de suspenso]

1236
01:04:01,103 --> 01:04:04,040
[jadeando]

1237
01:04:20,089 --> 01:04:21,224
[Joanna] Hola.

1238
01:04:23,960 --> 01:04:25,061
Ey.

1239
01:04:27,997 --> 01:04:29,198
¿Qué pasa?

1240
01:04:32,568 --> 01:04:36,572
Um, me preguntaba si tuviste la oportunidad.

1241
01:04:36,606 --> 01:04:38,441
hablar con tu mamá todavía.

1242
01:04:40,676 --> 01:04:44,647
Uh, no, en realidad, no lo he hecho. Aún no.

1243
01:04:46,182 --> 01:04:47,783
-Oh. -Sí.

1244
01:04:47,817 --> 01:04:49,852
Bueno, sí.

1245
01:04:49,919 --> 01:04:51,754
Está bien.

1246
01:04:51,821 --> 01:04:53,489
Siempre que tengas la oportunidad.

1247
01:04:55,124 --> 01:04:56,692
Eh, sí.

1248
01:05:01,998 --> 01:05:04,600
Puedo... puedo hacerlo ahora, de hecho.

1249
01:05:04,634 --> 01:05:06,068
¿En realidad?

1250
01:05:06,135 --> 01:05:08,304
Sí.

1251
01:05:08,371 --> 01:05:10,273
Eso sería realmente genial.

1252
01:05:10,306 --> 01:05:12,508
Mi papá todavía estará fuera de la ciudad por un par de días más.

1253
01:05:12,541 --> 01:05:14,543
y realmente no quiero que las cosas sean tan incómodas

1254
01:05:14,577 --> 01:05:16,479
como lo estaban esta noche en la cena.

1255
01:05:16,512 --> 01:05:18,080
Sí.

1256
01:05:18,147 --> 01:05:19,649
Gracias, BK.

1257
01:05:22,485 --> 01:05:23,719
No es un gran problema.

1258
01:05:23,753 --> 01:05:25,087
Es, eh...

1259
01:05:25,121 --> 01:05:27,089
es genial.

1260
01:05:27,123 --> 01:05:29,692
Y eres un muy buen tipo.

1261
01:05:29,725 --> 01:05:31,627
-¿Sabes eso? -Gracias.

1262
01:05:34,730 --> 01:05:35,932
[se aclara la garganta]

1263
01:05:39,735 --> 01:05:40,937
Nosotros, eh...

1264
01:05:41,003 --> 01:05:42,605
para eso está la familia.

1265
01:05:42,638 --> 01:05:44,040
Bien.

1266
01:05:46,242 --> 01:05:47,777
Bueno, cuéntame cómo te va.

1267
01:05:49,679 --> 01:05:51,047
Bueno.

1268
01:05:54,150 --> 01:05:55,551
Vuelvo enseguida.

1269
01:06:04,994 --> 01:06:07,763
¿Oye, mamá? Eh...

1270
01:06:07,830 --> 01:06:12,401
Realmente quería hablarte sobre Joanna.

1271
01:06:13,536 --> 01:06:16,839
Um, simplemente creo que estás exagerando.

1272
01:06:16,872 --> 01:06:18,507
Realmente lo hago.

1273
01:06:18,541 --> 01:06:21,377
Como en la cena, podemos oírme, ¿verdad?

1274
01:06:22,945 --> 01:06:24,180
¿Mamá?

1275
01:06:25,381 --> 01:06:26,515
¿Duermes?

1276
01:06:28,951 --> 01:06:31,988
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?

1277
01:06:32,054 --> 01:06:35,024
¿Mamá? ¿Mamá? Ay dios mío. Ay dios mío.

1278
01:06:35,057 --> 01:06:37,927
Ay dios mío. ¿Mamá? ¿Mamá? Mamá.

1279
01:06:37,960 --> 01:06:41,063
Juana! ¡Joanna, ven aquí ahora! Juana!

1280
01:06:41,097 --> 01:06:43,132
-¿Qué ocurre? -[Brian] ¡Date prisa! ¡Apresúrate!

1281
01:06:44,433 --> 01:06:45,768
-¡Juana! -[Joanna] ¿Sí?

1282
01:06:45,835 --> 01:06:47,303
[Brian] Joanna, ¡date prisa! ¡Apresúrate!

1283
01:06:47,336 --> 01:06:48,671
-¿Qué ocurre? -[Brian] ¡Date prisa!

1284
01:06:48,738 --> 01:06:49,939
-[jadea] -[Brian] Oh, Dios mío.

1285
01:06:50,006 --> 01:06:51,774
Dame... dame una toalla. Dame una toalla.

1286
01:06:51,841 --> 01:06:53,409
-[Joanna] ¿Qué le pasó? -Despertar. Despertar.

1287
01:06:53,442 --> 01:06:56,012
-Está dormida. No sé. -[Joanna] Oh, Dios mío.

1288
01:06:56,045 --> 01:06:58,280
[Brian] Dame una toalla. Ve a buscarme una toalla.

1289
01:06:58,314 --> 01:07:01,317
-Ay dios mío. Ay dios mío. -¡Mamá!

1290
01:07:01,350 --> 01:07:02,385
Oh, no. No dejes que Eric vea esto.

1291
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
-[Eric] ¡Mamá! -Sí, sí. Bueno.

1292
01:07:03,686 --> 01:07:04,453
Ella... uh, todavía hay pulso.

1293
01:07:04,487 --> 01:07:05,554
Llame al 911.

1294
01:07:08,657 --> 01:07:09,792
[policía] Y estás seguro de que ella nunca ha terminado

1295
01:07:09,859 --> 01:07:10,993
¿Algo como esto antes?

1296
01:07:11,060 --> 01:07:13,029
No, no.

1297
01:07:13,095 --> 01:07:15,031
Quiero decir, ella sufrió de depresión antes.

1298
01:07:15,064 --> 01:07:19,135
pero ella nunca intentó suicidarse, ¿sabes?

1299
01:07:19,168 --> 01:07:20,436
[policía] Está bien.

1300
01:07:20,503 --> 01:07:22,505
Eso es todo lo que necesito.

1301
01:07:22,571 --> 01:07:26,242
Oficial, ¿cuándo podrán liberar a Whitney?

1302
01:07:26,275 --> 01:07:28,711
[policía] Procedimiento estándar típico en un caso como este

1303
01:07:28,778 --> 01:07:30,413
es mayor a 72 horas.

1304
01:07:32,048 --> 01:07:34,383
¿Alguien va a venir a recogerlos?

1305
01:07:34,450 --> 01:07:36,018
Oh sí.

1306
01:07:37,186 --> 01:07:38,921
[Casandra] Pobre bebé. ¿Cómo está tu mamá?

1307
01:07:38,954 --> 01:07:41,257
-¿Dónde está ella? -No sé.

1308
01:07:41,323 --> 01:07:42,758
[golpes de ascensor]

1309
01:07:42,825 --> 01:07:44,293
Supongo que eres...

1310
01:07:44,326 --> 01:07:45,494
Soy Casandra.

1311
01:07:45,528 --> 01:07:47,463
Soy la hermana de su madre.

1312
01:07:47,530 --> 01:07:49,799
Bueno, buenas noticias. Ella está bien.

1313
01:07:49,832 --> 01:07:51,500
Condición estable.

1314
01:07:51,534 --> 01:07:53,969
Pero la mala noticia es que tendremos que mantenerla aquí.

1315
01:07:54,036 --> 01:07:56,272
unos días más solo por precaución,

1316
01:07:56,305 --> 01:07:58,107
sólo para realizar más pruebas.

1317
01:07:58,174 --> 01:07:59,608
Pero ella está bien, ¿verdad?

1318
01:07:59,642 --> 01:08:01,310
[médico] Sí.

1319
01:08:01,343 --> 01:08:03,879
Entiendo. ¿Podemos verla?

1320
01:08:03,913 --> 01:08:06,348
En realidad, a ella sólo le gustaría hablar

1321
01:08:06,415 --> 01:08:08,217
para ti sólo por el momento.

1322
01:08:08,284 --> 01:08:10,086
¡Pero quiero ver a mi mamá!

1323
01:08:10,119 --> 01:08:11,987
Todos deberíamos poder ver a nuestra... ver a nuestra mamá.

1324
01:08:12,021 --> 01:08:13,923
Está bien. Está bien. Está bien.

1325
01:08:13,989 --> 01:08:15,825
Quédate con tu hermano, ¿vale?

1326
01:08:15,891 --> 01:08:17,126
Quédate con tu hermano. ¿Te importa?

1327
01:08:17,159 --> 01:08:18,461
-Todo lo que necesites. -Bueno.

1328
01:08:18,494 --> 01:08:20,129
-Sí. -¿Dónde está ella?

1329
01:08:25,034 --> 01:08:27,470
Cass. Tienes que sacarme de aquí.

1330
01:08:27,536 --> 01:08:30,206
Yo no lo hice. Tienes que creerme.

1331
01:08:30,239 --> 01:08:31,707
Cariño, mírate.

1332
01:08:31,740 --> 01:08:32,908
[Whitney] No sé qué pasó.

1333
01:08:32,942 --> 01:08:35,678
estaba en mi baño

1334
01:08:35,711 --> 01:08:38,347
tomando mi medicina y ahora estoy aquí.

1335
01:08:38,414 --> 01:08:39,715
¿Qué...?

1336
01:08:39,782 --> 01:08:41,083
Creen que intentaste suicidarte.

1337
01:08:41,150 --> 01:08:42,985
No, no lo hice. Yo...

1338
01:08:45,187 --> 01:08:46,722
¿Crees que podría haber sido Joanna?

1339
01:08:46,789 --> 01:08:49,258
¿Crees que Joanna intentó matarte?

1340
01:08:49,291 --> 01:08:53,295
Yo no... no lo sé.

1341
01:08:53,362 --> 01:08:54,997
No tiene ningún sentido.

1342
01:08:57,366 --> 01:08:59,201
Dios. Y mis muchachos.

1343
01:08:59,235 --> 01:09:00,669
Ay dios mío. Mis muchachos están ahí afuera.

1344
01:09:00,736 --> 01:09:03,105
No puedo dejar que me vean así.

1345
01:09:04,440 --> 01:09:06,108
[suspiros]

1346
01:09:09,278 --> 01:09:12,047
No me dejarán ir.

1347
01:09:12,081 --> 01:09:14,450
Entonces, ¿podrías llevarte a los chicos contigo?

1348
01:09:14,483 --> 01:09:15,751
¿Hasta que pueda salir de aquí?

1349
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
Sí. Por supuesto.

1350
01:09:20,589 --> 01:09:22,958
No dejes que se acerquen a mi hijastra.

1351
01:09:23,025 --> 01:09:26,462
No sé si ella está tratando de lastimarlos.

1352
01:09:26,495 --> 01:09:28,764
-o tú o algo así. -No te preocupes.

1353
01:09:28,797 --> 01:09:31,634
No te preocupes. Los chicos estarán bien con nosotros.

1354
01:09:31,667 --> 01:09:33,702
Pero si crees que esta niña es capaz

1355
01:09:33,736 --> 01:09:37,406
de algo como esto, entonces hay que encerrarla.

1356
01:09:37,473 --> 01:09:39,742
¿Qué piensa Michael de todo esto?

1357
01:09:41,610 --> 01:09:44,813
No se lo he dicho todavía.

1358
01:09:46,815 --> 01:09:49,919
No quiero preocuparlo hasta que esté seguro.

1359
01:09:51,587 --> 01:09:52,888
Bueno.

1360
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
Necesitas descansar un poco.

1361
01:09:56,392 --> 01:09:58,661
Ven aquí. Ven aquí.

1362
01:09:58,694 --> 01:10:01,096
Está bien. Está bien.

1363
01:10:01,163 --> 01:10:02,831
Te tengo.

1364
01:10:02,898 --> 01:10:04,333
Te tengo.

1365
01:10:04,366 --> 01:10:05,768
[Whitney] Gracias.

1366
01:10:14,276 --> 01:10:16,178
¿Podemos verla? ¿Podemos verla?

1367
01:10:16,212 --> 01:10:18,948
No. No. No ahora mismo.

1368
01:10:18,981 --> 01:10:20,716
No. Ella necesita descansar.

1369
01:10:20,783 --> 01:10:22,618
Pero ella quiere que ustedes vengan a casa con nosotros.

1370
01:10:22,685 --> 01:10:24,553
hasta que se sienta mejor, ¿vale?

1371
01:10:24,620 --> 01:10:26,388
Sólo quiero verla.

1372
01:10:26,455 --> 01:10:27,890
Deberíamos poder ver a nuestra mamá.

1373
01:10:27,923 --> 01:10:30,626
Lo sé, amigo. Y ella también quiere verte.

1374
01:10:30,659 --> 01:10:32,361
Pero ella sólo necesita descansar, ¿de acuerdo?

1375
01:10:32,394 --> 01:10:35,331
Y te prometo que la verás pronto.

1376
01:10:35,397 --> 01:10:38,167
Hasta entonces, ustedes vendrán a casa conmigo.

1377
01:10:38,200 --> 01:10:40,436
y el tío Terrance, ¿vale?

1378
01:10:40,469 --> 01:10:43,172
¿Es esto sólo un asunto de familia?

1379
01:10:43,205 --> 01:10:45,074
¿O está todo invitado a la pijamada?

1380
01:10:45,107 --> 01:10:46,542
Oh, Joanna, por supuesto que lo eres.

1381
01:10:46,609 --> 01:10:49,878
En realidad, acaba de mencionar a Brian y Eric.

1382
01:10:49,912 --> 01:10:52,715
¿De qué estás hablando? Eso no es justo. Ella es familia.

1383
01:10:52,781 --> 01:10:54,883
Cariño, ¿te importaría llevarlos al auto?

1384
01:10:54,917 --> 01:10:56,819
No [incomprensible]

1385
01:10:58,587 --> 01:10:59,822
Sólo llámame.

1386
01:10:59,855 --> 01:11:01,023
-Sí. -Bueno.

1387
01:11:01,056 --> 01:11:02,858
-Gracias. -Bienvenido.

1388
01:11:02,925 --> 01:11:03,993
Nos vemos.

1389
01:11:08,797 --> 01:11:10,833
Supongo, Joanna,

1390
01:11:10,866 --> 01:11:13,068
eres lo suficientemente mayor para cuidar de ti mismo

1391
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
en la casa mientras Whitney está en el hospital.

1392
01:11:15,537 --> 01:11:17,039
Tienes razón.

1393
01:11:17,072 --> 01:11:19,775
Puedo cuidar de mí mismo.

1394
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
-Bueno. -Estaré en casa.

1395
01:11:25,681 --> 01:11:28,751
[música de suspenso]

1396
01:13:09,351 --> 01:13:10,586
[médico] Buenos días, señora Lawrence.

1397
01:13:10,619 --> 01:13:12,955
Espero que hayas podido descansar un poco.

1398
01:13:12,988 --> 01:13:16,291
¿Podrías hacerlo si te acusaran de estar loco?

1399
01:13:16,358 --> 01:13:18,193
¿Intentaste suicidarte?

1400
01:13:18,260 --> 01:13:20,529
[médico] Está bien. Bueno, sobre eso, viendo el estado.

1401
01:13:20,562 --> 01:13:22,164
estuviste en la última vez que hablamos,

1402
01:13:22,231 --> 01:13:24,366
Me apresuré a tu informe de toxicología.

1403
01:13:24,400 --> 01:13:27,636
Y bueno, acabo de recibir los resultados esta mañana.

1404
01:13:27,703 --> 01:13:29,705
Y tengo que admitir,

1405
01:13:29,772 --> 01:13:33,142
Quiero decir, parecía muy preocupante por decir lo menos.

1406
01:13:34,176 --> 01:13:38,680
Ahora, una mujer de tu posición,

1407
01:13:38,714 --> 01:13:41,150
No debería tener que recordárselo, señora Lawrence,

1408
01:13:41,183 --> 01:13:44,820
que mezclar drogas recreativas y antidepresivos

1409
01:13:44,887 --> 01:13:47,222
Es un juego muy peligroso.

1410
01:13:47,289 --> 01:13:50,125
Yo no... ¿De qué estás hablando?

1411
01:13:50,192 --> 01:13:52,094
Mira, todo está bien aquí.

1412
01:13:52,127 --> 01:13:54,096
En blanco y negro, señora Lawrence.

1413
01:13:54,163 --> 01:13:55,764
No sé de qué estás hablando.

1414
01:13:55,831 --> 01:13:59,201
Nunca he consumido drogas en mi vida.

1415
01:13:59,268 --> 01:14:02,137
Entonces ¿cómo explicas que encontremos cocaína?

1416
01:14:02,204 --> 01:14:05,174
Difenhidramina y temazepam en su sistema,

1417
01:14:05,207 --> 01:14:07,576
junto con su medicación prescrita?

1418
01:14:07,609 --> 01:14:12,381
Quiero decir, esa combinación va más allá de una receta para el desastre.

1419
01:14:12,414 --> 01:14:14,783
Y es muy probable que al mezclar esas drogas,

1420
01:14:14,817 --> 01:14:16,585
Podrías haber estado en un estado mental alternativo.

1421
01:14:16,652 --> 01:14:19,288
y luego, sin darse cuenta, intentó suicidarse.

1422
01:14:19,321 --> 01:14:22,624
No. No, te lo digo. Nunca... nunca he...

1423
01:14:22,691 --> 01:14:24,326
[Doctor] De cualquier manera, Sra. Lawrence,

1424
01:14:24,393 --> 01:14:26,829
La policía está aquí y les gustaría hablar.

1425
01:14:28,897 --> 01:14:30,332
[policía] Sra. Lawrence,

1426
01:14:30,399 --> 01:14:32,000
Quiero empezar diciendo que no estás bajo arresto.

1427
01:14:32,034 --> 01:14:34,036
pero tu caso ha sido pasado a Servicios Sociales.

1428
01:14:35,404 --> 01:14:36,638
¿Qué?

1429
01:14:36,672 --> 01:14:39,208
No, no, esto es... no, no.

1430
01:14:39,241 --> 01:14:41,643
Yo... soy una maldita buena madre.

1431
01:14:41,677 --> 01:14:44,246
No. ¡Necesito mi teléfono!

1432
01:14:44,279 --> 01:14:46,515
¡Dame mi teléfono! ¡Puedes llamar a mi marido!

1433
01:14:46,582 --> 01:14:50,118
¡Esto es... esto es... esto es... esto es obra de mi hijastra!

1434
01:14:50,185 --> 01:14:52,688
Sí, ella dijo que podrías decir eso.

1435
01:14:52,754 --> 01:14:54,356
Ay dios mío.

1436
01:14:54,389 --> 01:14:55,824
[policía] Ahora, necesito que me digas

1437
01:14:55,891 --> 01:14:57,326
sobre un incidente que ocurrió hace unas semanas

1438
01:14:57,359 --> 01:14:59,361
cuando caminabas sonámbulo en tu patio trasero.

1439
01:14:59,394 --> 01:15:01,597
¿Qué?

1440
01:15:01,630 --> 01:15:03,866
[presentador de noticias] Les estoy informando en vivo desde el condado de Orange,

1441
01:15:03,932 --> 01:15:06,235
donde esta tarde, el cuerpo del adolescente desaparecido,

1442
01:15:06,268 --> 01:15:09,137
Dante Owen ha sido descubierto recientemente

1443
01:15:09,171 --> 01:15:10,539
-En un parque local... -No.

1444
01:15:10,572 --> 01:15:11,874
[presentador de noticias] ...donde cayó trágicamente

1445
01:15:11,907 --> 01:15:13,709
desde el puente James Davis.

1446
01:15:13,775 --> 01:15:14,810
Para más información sobre esto,

1447
01:15:14,843 --> 01:15:16,178
-Sintonízate esta noche... -No.

1448
01:15:16,211 --> 01:15:17,212
[presentador de noticias] ...en las noticias de las 10 en punto.

1449
01:15:17,246 --> 01:15:20,315
Esto es una locura. [sollozos]

1450
01:15:22,551 --> 01:15:24,253
Espera, ¿qué?

1451
01:15:24,286 --> 01:15:25,854
¿Qué es una locura? ¿Qué?

1452
01:15:25,888 --> 01:15:29,424
Es el mismo parque al que nos llevó Joanna el otro día.

1453
01:15:29,458 --> 01:15:33,996
Luego desapareció durante unos 15 minutos y luego regresó.

1454
01:15:35,163 --> 01:15:36,365
No.

1455
01:15:39,601 --> 01:15:42,571
¿Crees que ella le hizo esto a Dante?

1456
01:15:42,638 --> 01:15:44,373
No.

1457
01:15:44,406 --> 01:15:45,974
No, no.

1458
01:15:46,008 --> 01:15:49,478
Quiero decir, la última vez que vieron a Dante fue en nuestra casa.

1459
01:15:49,545 --> 01:15:50,779
[sollozos]

1460
01:15:50,812 --> 01:15:53,882
[música dramática]

1461
01:15:55,417 --> 01:15:56,785
Demonios, no.

1462
01:15:56,818 --> 01:15:58,687
Oh, diablos. Estoy llamando a Joanna.

1463
01:15:58,720 --> 01:16:00,255
Es... es simplemente... cálmate.

1464
01:16:00,322 --> 01:16:01,957
-Estoy llamando a Joanna. -Solo cálmate, ¿de acuerdo?

1465
01:16:01,990 --> 01:16:04,226
No es necesario llamar a nadie ahora mismo.

1466
01:16:04,293 --> 01:16:05,794
¿Por qué?

1467
01:16:05,861 --> 01:16:07,062
¿Sabes qué...?

1468
01:16:08,163 --> 01:16:11,733
Tía, ese era nuestro mejor amigo Dante.

1469
01:16:11,767 --> 01:16:13,168
Bebé.

1470
01:16:17,339 --> 01:16:20,375
[música dramática]

1471
01:16:30,686 --> 01:16:32,387
Mira, cariño, te escucho.

1472
01:16:32,421 --> 01:16:34,056
Y créeme, pienso cosas raras.

1473
01:16:34,089 --> 01:16:36,024
han estado sucediendo desde que ella estuvo aquí

1474
01:16:36,091 --> 01:16:38,627
pero no es nada para llevarla a interrogarla.

1475
01:16:38,694 --> 01:16:40,696
Entonces descubre algo.

1476
01:16:40,762 --> 01:16:43,098
[Michael] Cariño, incluso si lo hiciera, sabes que no puedo hacer eso

1477
01:16:43,165 --> 01:16:45,634
sin la presencia de su padre o tutor legal.

1478
01:16:46,702 --> 01:16:49,271
Y con Michael fuera de la ciudad y tu hermana en el hospital,

1479
01:16:49,338 --> 01:16:50,973
Tengo las manos atadas por el momento, cariño.

1480
01:16:51,039 --> 01:16:53,542
Dios mío, Whitney.

1481
01:16:53,609 --> 01:16:55,177
Tengo que hacérselo saber.

1482
01:16:55,210 --> 01:16:58,380
Nena, ¿puedes enviarme toda la información?

1483
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
Tienes sobre Joanna.

1484
01:17:00,382 --> 01:17:01,817
Seguro. Pero no es mucho.

1485
01:17:01,883 --> 01:17:03,151
[sirena aullando]

1486
01:17:04,286 --> 01:17:05,721
¿Qué pasa con su mamá?

1487
01:17:10,158 --> 01:17:12,427
[sirena aullando]

1488
01:17:14,963 --> 01:17:16,732
Dijeron que se iban a llevar a los niños.

1489
01:17:16,798 --> 01:17:17,866
No.

1490
01:17:17,899 --> 01:17:19,267
Dijeron que se los llevarían.

1491
01:17:19,301 --> 01:17:21,236
No, sabes que no permitiremos que eso suceda.

1492
01:17:21,303 --> 01:17:22,704
te traje un cambio de ropa

1493
01:17:22,738 --> 01:17:23,905
para cuando llegue el momento de ser liberado.

1494
01:17:23,939 --> 01:17:25,807
Todavía tengo 48 horas aquí.

1495
01:17:25,841 --> 01:17:28,110
El doctor vino aquí y me dijo que encontraron

1496
01:17:28,176 --> 01:17:30,979
drogas y cocaína, y todas esas cosas en mi sistema.

1497
01:17:31,013 --> 01:17:32,648
Y te lo juro... ya sabes, me conoces y te lo juro.

1498
01:17:32,681 --> 01:17:34,149
Lo sé. Lo sé, cariño, lo sé. Lo sé.

1499
01:17:34,216 --> 01:17:35,417
Yo...

1500
01:17:35,450 --> 01:17:36,818
Necesito que me escuches, ¿vale?

1501
01:17:36,852 --> 01:17:40,222
-Bueno. -Encontraron a Dante muerto.

1502
01:17:40,255 --> 01:17:41,456
¿Qué?

1503
01:17:41,490 --> 01:17:42,858
Encontraron este cuerpo esta mañana.

1504
01:17:42,924 --> 01:17:44,192
en el arroyo de Hammel

1505
01:17:44,226 --> 01:17:45,260
debajo del antiguo puente James Davis.

1506
01:17:45,293 --> 01:17:46,662
Ay dios mío.

1507
01:17:46,728 --> 01:17:48,730
Los policías creen que fue una caída accidental.

1508
01:17:48,797 --> 01:17:51,767
pero escuché a los chicos hablar.

1509
01:17:51,800 --> 01:17:54,503
Dante fue visto por última vez en tu casa.

1510
01:17:54,536 --> 01:17:56,138
-antes de que desapareciera. -Ay, Dios mío, no.

1511
01:17:56,204 --> 01:17:59,174
Y Joanna llevó a los niños al mismo parque.

1512
01:17:59,207 --> 01:18:01,076
Ahora, Eric dijo que ella desapareció.

1513
01:18:01,109 --> 01:18:03,011
durante 15 minutos antes de que ella regresara.

1514
01:18:04,179 --> 01:18:05,681
¿Qué?

1515
01:18:05,714 --> 01:18:08,316
En mi opinión, ella pudo haberlo matado.

1516
01:18:08,383 --> 01:18:10,652
No. De ninguna manera.

1517
01:18:10,686 --> 01:18:12,387
¿Se lo has contado a alguien?

1518
01:18:12,421 --> 01:18:13,989
Bueno, la policía no puede interrogarla.

1519
01:18:14,056 --> 01:18:15,857
hasta que salgas de aquí

1520
01:18:15,891 --> 01:18:17,259
o hasta que Michael regrese.

1521
01:18:17,325 --> 01:18:19,127
Ay dios mío. Miguel.

1522
01:18:19,161 --> 01:18:20,829
No, Michael, Michael nunca...

1523
01:18:20,862 --> 01:18:23,398
él nunca va a estar de acuerdo con eso.

1524
01:18:23,432 --> 01:18:25,167
[Cassandra] Creo que hay algo más

1525
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
necesitas echarle un vistazo.

1526
01:18:27,302 --> 01:18:30,172
¿Qué es? ¿Qué es esto? Ay dios mío.

1527
01:18:30,238 --> 01:18:32,541
Es el expediente del caso de Chantal Lawrence.

1528
01:18:32,607 --> 01:18:34,076
La madre de Juana.

1529
01:18:34,109 --> 01:18:37,179
Ahora dijiste que la mató un conductor ebrio,

1530
01:18:37,212 --> 01:18:38,580
pero aquí lo dice

1531
01:18:38,647 --> 01:18:41,149
que ella era la que estaba ebria.

1532
01:18:41,216 --> 01:18:43,518
Consumía cocaína, temazepam,

1533
01:18:43,552 --> 01:18:46,088
difenhidramina también en su sistema.

1534
01:18:48,490 --> 01:18:49,958
¿Por qué Michael me lo diría?

1535
01:18:50,025 --> 01:18:52,027
¿Que fue asesinada por un conductor ebrio?

1536
01:18:52,094 --> 01:18:54,863
No lo sé, tal vez Michael estaba demasiado avergonzado.

1537
01:18:54,896 --> 01:18:56,965
admitir que su esposa era una adicta.

1538
01:18:56,998 --> 01:19:00,402
Pero seamos realistas, hermana, Michael no ha sido honesto.

1539
01:19:00,435 --> 01:19:02,971
sobre cualquier cosa relacionada con su pasado.

1540
01:19:03,004 --> 01:19:05,807
¿Crees que Joanna es responsable?

1541
01:19:05,874 --> 01:19:08,176
por la muerte de su madre?

1542
01:19:08,243 --> 01:19:11,012
En este punto, no... no lo sé.

1543
01:19:11,046 --> 01:19:13,415
Todo es posible.

1544
01:19:13,448 --> 01:19:16,918
No... no lo entiendo, Cass.

1545
01:19:16,952 --> 01:19:19,888
¿Cómo... cómo ella... cómo pudo haberme dado

1546
01:19:19,955 --> 01:19:23,859
toda esa basura y yo no... ¿no lo sabía?

1547
01:19:23,925 --> 01:19:25,193
[Cassandra] Sólo piensa.

1548
01:19:25,260 --> 01:19:26,528
- ¿Ella... ella cocinó para ti? -No.

1549
01:19:26,561 --> 01:19:28,230
¿Ella... te preparó un batido de proteínas?

1550
01:19:28,263 --> 01:19:29,331
-No. -Vamos. Tienes que pensar.

1551
01:19:29,397 --> 01:19:30,866
Nunca.

1552
01:19:33,602 --> 01:19:35,203
Las...mis pastillas.

1553
01:19:36,638 --> 01:19:39,274
Ella me vio tomándolos todos los días.

1554
01:19:40,809 --> 01:19:43,712
Ay dios mío. Debe haberlos envenenado o algo así.

1555
01:19:43,745 --> 01:19:45,280
Tiene que ser eso.

1556
01:19:45,313 --> 01:19:47,349
Porque si ella alteró tu medicina,

1557
01:19:47,382 --> 01:19:49,751
Entonces sus huellas dactilares están en la botella.

1558
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
y en la cápsula.

1559
01:19:52,454 --> 01:19:55,290
Si pudiera transmitirle eso a Terrance...

1560
01:19:56,825 --> 01:19:59,795
Espera. ¿Adónde vas?

1561
01:19:59,861 --> 01:20:02,430
A tu casa, a buscar tus pastillas.

1562
01:20:02,464 --> 01:20:04,099
Y mientras hago eso,

1563
01:20:04,166 --> 01:20:05,867
es hora de que llames a Michael y le digas

1564
01:20:05,901 --> 01:20:08,303
-Qué está pasando realmente aquí. -Cas,

1565
01:20:08,336 --> 01:20:10,071
si ella es tan peligrosa

1566
01:20:10,138 --> 01:20:11,940
como decimos que es, no se puede pasar.

1567
01:20:11,973 --> 01:20:14,075
[Cassandra] No voy a ir sola.

1568
01:20:14,142 --> 01:20:15,210
¿Bueno?

1569
01:20:19,147 --> 01:20:22,217
[música de suspenso]

1570
01:20:27,322 --> 01:20:30,225
[suena el teléfono]

1571
01:20:31,393 --> 01:20:32,894
Oye, ¿qué pasa, cariño?

1572
01:20:32,928 --> 01:20:35,263
Te lo prometo, no vas a creer esto.

1573
01:20:35,297 --> 01:20:38,366
[música de suspenso]

1574
01:21:23,478 --> 01:21:25,747
Será mejor que te apartes de mi camino, pequeña.

1575
01:21:25,780 --> 01:21:27,182
Sé cuál es tu juego.

1576
01:21:27,215 --> 01:21:29,050
¿Qué juego?

1577
01:21:29,084 --> 01:21:31,419
[Cassandra] Leí el expediente del caso de tu madre.

1578
01:21:31,453 --> 01:21:32,821
Sé cómo murió.

1579
01:21:32,854 --> 01:21:34,256
Y estoy dispuesto a apostar

1580
01:21:34,322 --> 01:21:36,124
que una vez que entregue estas pastillas a la policía,

1581
01:21:36,157 --> 01:21:37,826
Verán que has estado tratando de llevarte a mi hermana.

1582
01:21:37,859 --> 01:21:39,861
salir de la misma manera.

1583
01:21:39,895 --> 01:21:42,964
[gruñidos]

1584
01:21:45,333 --> 01:21:48,370
[jadeando]

1585
01:22:09,925 --> 01:22:12,961
[tos]

1586
01:22:14,262 --> 01:22:17,332
[gruñidos]

1587
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
¡Levántate!

1588
01:22:27,809 --> 01:22:30,845
[jadeando]

1589
01:22:34,149 --> 01:22:35,483
[gritos]

1590
01:22:35,550 --> 01:22:38,486
[música de suspenso]

1591
01:22:38,520 --> 01:22:40,588
[jadeando]

1592
01:22:44,392 --> 01:22:45,860
[gritos]

1593
01:22:47,095 --> 01:22:49,464
[jadeando]

1594
01:22:49,497 --> 01:22:52,567
[música de suspenso]

1595
01:22:53,601 --> 01:22:55,737
[gritos]

1596
01:23:59,334 --> 01:24:00,802
[gruñidos]

1597
01:24:04,239 --> 01:24:07,308
[sirena de policía gimiendo]

1598
01:24:14,249 --> 01:24:15,784
Hola, Whit. Acabo de llegar a la casa.

1599
01:24:15,850 --> 01:24:17,452
Veo un auto a un lado.

1600
01:24:18,653 --> 01:24:21,723
[música dramática]

1601
01:24:26,361 --> 01:24:28,063
[gemidos]

1602
01:24:29,764 --> 01:24:32,801
[música siniestra]

1603
01:24:54,189 --> 01:24:55,623
[gruñidos]

1604
01:25:05,433 --> 01:25:07,902
Cass, gracias a Dios, respondiste.

1605
01:25:07,969 --> 01:25:09,704
-Ey. -[Joanna] Lo siento.

1606
01:25:09,737 --> 01:25:11,806
Cass no puede atender el teléfono en este momento.

1607
01:25:11,873 --> 01:25:13,308
¿Juana?

1608
01:25:14,776 --> 01:25:16,277
¿Dónde está Cass?

1609
01:25:16,344 --> 01:25:18,847
Ven a jugar, Whitney.

1610
01:25:18,913 --> 01:25:20,348
Ven a jugar.

1611
01:25:20,381 --> 01:25:22,650
Joanna, esto no es un juego ahora.

1612
01:25:22,717 --> 01:25:27,088
-¿Qué estás haciendo? -Tienes dos opciones, Whit.

1613
01:25:27,155 --> 01:25:28,756
O vienes a jugar

1614
01:25:28,790 --> 01:25:32,594
No más policías ni visitantes sorpresa, solo tú,

1615
01:25:32,660 --> 01:25:36,397
O voy a buscar a los niños y juego con ellos.

1616
01:25:36,464 --> 01:25:39,501
[música de suspenso]

1617
01:25:44,372 --> 01:25:45,673
Ah, ¿qué...?

1618
01:25:49,744 --> 01:25:50,979
Está bien, perra.

1619
01:25:51,980 --> 01:25:53,148
Bueno.

1620
01:25:53,181 --> 01:25:54,782
¿Quieres amenazar a mi familia?

1621
01:25:54,849 --> 01:25:57,886
[música dramática]

1622
01:26:01,489 --> 01:26:04,559
[la máquina emite un pitido]

1623
01:26:05,693 --> 01:26:08,963
[música de suspenso]

1624
01:26:25,013 --> 01:26:27,882
[suena la sirena]

1625
01:26:27,916 --> 01:26:30,985
[música de suspenso]

1626
01:26:35,123 --> 01:26:36,191
Gracias.

1627
01:26:37,792 --> 01:26:40,862
[música de suspenso]

1628
01:26:53,274 --> 01:26:56,311
[gruñidos]

1629
01:27:01,082 --> 01:27:04,452
¡Estás haciendo que esto sea mucho más difícil de lo que tiene que ser!

1630
01:27:04,519 --> 01:27:07,222
¡Deja de complicar las cosas!

1631
01:27:07,288 --> 01:27:10,325
[gruñidos]

1632
01:27:11,426 --> 01:27:13,962
¡No! ¡No tienes que hacer esto!

1633
01:27:15,129 --> 01:27:16,798
[gemidos]

1634
01:27:16,831 --> 01:27:19,901
[música de suspenso]

1635
01:27:22,403 --> 01:27:25,273
¿Fue realmente tan difícil, Whit?

1636
01:27:25,340 --> 01:27:27,775
Estás complicando mucho las cosas.

1637
01:27:27,809 --> 01:27:30,712
Si supieras cuánta planificación se puso en esto,

1638
01:27:30,745 --> 01:27:34,349
¡Quizás serías un poco más respetuoso con mi tiempo!

1639
01:27:34,382 --> 01:27:36,784
Eres mucho más difícil que mi abuela.

1640
01:27:36,851 --> 01:27:37,952
Vamos.

1641
01:27:39,320 --> 01:27:43,124
[música dramática]

1642
01:27:43,157 --> 01:27:45,860
[Dante] "Hoy maté a mi abuela".

1643
01:27:45,893 --> 01:27:48,963
[La abuela de Joanna tarareando]

1644
01:27:57,071 --> 01:28:00,141
[música tensa]

1645
01:28:19,827 --> 01:28:21,696
[Dante] "Honestamente pensé que sería más difícil,

1646
01:28:21,763 --> 01:28:24,032
pero en realidad fue fácil"?

1647
01:28:24,065 --> 01:28:27,135
[La abuela de Joanna gruñe]

1648
01:28:30,004 --> 01:28:32,307
[Dante] "Al menos ella no sintió ningún dolor".

1649
01:28:32,373 --> 01:28:35,510
[música tensa]

1650
01:28:51,459 --> 01:28:54,228
Probablemente te estés preguntando con qué te golpeé.

1651
01:28:55,229 --> 01:28:57,598
Es una dosis concentrada de Temazepam,

1652
01:28:57,665 --> 01:28:59,267
que es uno de los ingredientes principales

1653
01:28:59,334 --> 01:29:00,635
en el pequeño cóctel que reemplacé

1654
01:29:00,668 --> 01:29:02,403
algunas de tus pastillas con.

1655
01:29:02,470 --> 01:29:04,439
No sé cómo te diste cuenta de eso tan rápido.

1656
01:29:04,505 --> 01:29:07,041
Oye, no te voy a matar.

1657
01:29:07,108 --> 01:29:09,644
Terrance, tu hermana, todavía están vivas.

1658
01:29:09,711 --> 01:29:11,679
Simplemente más fácil de administrar.

1659
01:29:14,015 --> 01:29:17,685
Ahora sólo estamos esperando que llegue el invitado de honor.

1660
01:29:19,821 --> 01:29:24,992
Sabes, se suponía que esto iba a ser muy fácil, Whit.

1661
01:29:25,993 --> 01:29:28,963
Un simple asesinato/suicidio.

1662
01:29:28,996 --> 01:29:31,366
Iba a hacer que pareciera que eliminaste a tu familia.

1663
01:29:31,399 --> 01:29:34,302
Te suicidaste y luego prendiste fuego a tu casa.

1664
01:29:34,335 --> 01:29:36,270
Los titulares habrían leído,

1665
01:29:36,337 --> 01:29:38,406
"Empresaria mentalmente loca

1666
01:29:38,439 --> 01:29:41,709
se vuelve loca y asesina a su familia y luego se suicida".

1667
01:29:41,743 --> 01:29:43,745
¡Pero eso no es lo que pasó!

1668
01:29:43,778 --> 01:29:46,881
Ya sabes, se suponía que iba a ser sólo una pequeña propaganda trágica.

1669
01:29:46,914 --> 01:29:49,817
en los medios, tal vez sea tendencia en las redes sociales durante uno o dos días,

1670
01:29:49,884 --> 01:29:52,887
¡Entonces todos hubiéramos podido seguir adelante con nuestras vidas!

1671
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
¡Pero mira el desastre que creaste!

1672
01:29:56,023 --> 01:29:57,525
Los policías están involucrados,

1673
01:29:57,558 --> 01:30:00,228
tu cuñado, tu hermana.

1674
01:30:00,261 --> 01:30:01,963
¡Dios mío!

1675
01:30:01,996 --> 01:30:05,900
¡Se suponía que iba a ser tan fácil!

1676
01:30:05,933 --> 01:30:07,502
¡Pero lo hiciste tan personal!

1677
01:30:07,535 --> 01:30:10,605
Verás, Whit, ¡nunca fue personal!

1678
01:30:10,638 --> 01:30:13,908
¡Fuiste sólo una víctima de las circunstancias!

1679
01:30:13,975 --> 01:30:17,111
[Whitney] [gruñidos]

1680
01:30:17,145 --> 01:30:19,080
Oh, por favor, detente.

1681
01:30:19,147 --> 01:30:21,549
[gruñidos]

1682
01:30:21,582 --> 01:30:23,451
-Detente. -[Joanna] ¡Deja de quejarte!

1683
01:30:28,990 --> 01:30:30,391
[Michael] ¡Whitney!

1684
01:30:30,458 --> 01:30:32,393
[Joanna] ¡Ya vamos!

1685
01:30:32,427 --> 01:30:33,461
[Whitney gime]

1686
01:30:33,494 --> 01:30:36,564
[música tensa]

1687
01:30:41,269 --> 01:30:43,304
Ahora parece que ha llegado el invitado de honor.

1688
01:30:43,905 --> 01:30:45,473
Todo lo que digo, sólo quiero asegurarme

1689
01:30:46,607 --> 01:30:49,444
todo está en su lugar, ¿sabes?

1690
01:30:49,510 --> 01:30:51,279
Bueno, ¿qué pasa?

1691
01:30:51,312 --> 01:30:54,816
-¿No confías en mí? -Vamos, nena.

1692
01:30:54,849 --> 01:30:57,151
Sabes que papá confía en ti.

1693
01:30:57,218 --> 01:31:00,388
Es sólo que este es nuestro trabajo más importante.

1694
01:31:00,421 --> 01:31:03,057
Nunca tuvimos una puntuación como esta.

1695
01:31:03,124 --> 01:31:05,493
Y necesito asegurarme de que estás dispuesto a hacerlo.

1696
01:31:05,526 --> 01:31:09,030
lo que sea necesario hacer.

1697
01:31:09,096 --> 01:31:11,532
-¿Te gusta matar niños? -Exactamente.

1698
01:31:11,566 --> 01:31:13,901
Sobre matar a los malditos niños.

1699
01:31:15,002 --> 01:31:17,238
Con ellos fuera del camino y Whitney fuera,

1700
01:31:17,271 --> 01:31:20,608
vamos a heredar todo.

1701
01:31:20,641 --> 01:31:22,210
¿Bueno?

1702
01:31:22,243 --> 01:31:25,346
Necesito saber si estás listo para ganar.

1703
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
Hay que hacer sacrificios si quieres ganar.

1704
01:31:30,485 --> 01:31:32,220
¿Estás listo para sacrificarte?

1705
01:31:32,286 --> 01:31:35,323
[música tensa]

1706
01:32:17,665 --> 01:32:19,066
Ey.

1707
01:32:19,100 --> 01:32:21,536
Te dije que esto nunca fue personal.

1708
01:32:21,602 --> 01:32:25,072
Papá, querido, tiene sus ojos puestos en ti desde hace más de un año.

1709
01:32:25,106 --> 01:32:27,074
-[Michael] Uh-hmm. -[Joanna] Generalmente, sus objetivos

1710
01:32:27,141 --> 01:32:29,977
Eran viejecitas que buscaban una última emoción.

1711
01:32:30,044 --> 01:32:33,514
Él había preparado la operación, había descubierto todo el plan,

1712
01:32:33,548 --> 01:32:36,684
y entonces los viejos se arrodillaban misteriosamente,

1713
01:32:36,751 --> 01:32:39,787
y obtendríamos su herencia o su seguro de vida,

1714
01:32:39,854 --> 01:32:42,123
o ambos, entonces simplemente seguimos adelante.

1715
01:32:43,124 --> 01:32:46,160
Pero eras especial.

1716
01:32:46,227 --> 01:32:49,063
El millonario hecho a sí mismo, oye.

1717
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
Era bastante fácil robarte,

1718
01:32:51,198 --> 01:32:53,701
pero tampoco ganaste suficiente dinero hasta el punto

1719
01:32:53,768 --> 01:32:56,070
donde la gente nos miraría de reojo por matarte.

1720
01:32:56,103 --> 01:32:57,471
Muy bien, Maggie.

1721
01:32:58,839 --> 01:33:00,908
-Ya es suficiente. -Oh sí.

1722
01:33:00,975 --> 01:33:02,977
Maggie, ese es mi verdadero nombre.

1723
01:33:03,044 --> 01:33:04,545
Tuvimos que cambiarlo hace un par de años.

1724
01:33:04,612 --> 01:33:07,982
porque se ensució un poco las manos.

1725
01:33:08,049 --> 01:33:10,551
Le preocupaba que la policía se diera cuenta.

1726
01:33:10,618 --> 01:33:13,220
a todo lo que estaba haciendo y empezar a hacerle preguntas,

1727
01:33:13,254 --> 01:33:16,123
Ahora soy Joanna pero en realidad era Maggie.

1728
01:33:16,157 --> 01:33:19,393
Está bien, sí. Mag, ya es suficiente.

1729
01:33:19,427 --> 01:33:22,129
No más tiempo para juegos.

1730
01:33:22,163 --> 01:33:24,765
¿Dónde están esos malditos chicos? ¿Están aquí?

1731
01:33:24,799 --> 01:33:26,867
Y de hecho, ¿por qué están estos dos aquí?

1732
01:33:26,934 --> 01:33:29,737
-¿Eh? -Como te dije en la llamada,

1733
01:33:29,770 --> 01:33:31,939
-Hubo complicaciones. -No.

1734
01:33:31,973 --> 01:33:33,674
No hay complicaciones.

1735
01:33:33,708 --> 01:33:36,410
La única complicación son los chicos.

1736
01:33:36,444 --> 01:33:39,413
Porque si siguen vivos, ese es el problema, ¿vale?

1737
01:33:39,480 --> 01:33:40,615
Ver...

1738
01:33:42,283 --> 01:33:44,552
Sabía que no podía confiar en tu trasero.

1739
01:33:44,585 --> 01:33:46,554
No debería haberte puesto a cargo.

1740
01:33:46,587 --> 01:33:48,322
Ahora tengo que arreglarlo todo.

1741
01:33:48,356 --> 01:33:50,257
Tengo que sacar todo este plástico.

1742
01:33:50,324 --> 01:33:51,993
-¿Mira esto? -No lo odies

1743
01:33:52,059 --> 01:33:54,028
cuando nos habla así?

1744
01:33:54,095 --> 01:33:56,597
Como si nos estuviera hablando mal como si fuéramos pequeñas hormigas.

1745
01:33:56,664 --> 01:33:59,467
en su granja, como, Dios mío.

1746
01:33:59,500 --> 01:34:01,602
Crece, Maggie.

1747
01:34:01,669 --> 01:34:04,138
Porque ahora estamos en una crisis de tiempo.

1748
01:34:04,171 --> 01:34:07,942
Así que adelante y llama a Brian como te dije que hicieras.

1749
01:34:07,975 --> 01:34:11,746
Dile que vuelva a casa y traiga a su pequeño hermano malo.

1750
01:34:11,812 --> 01:34:13,714
Yo me encargaré del resto de esto.

1751
01:34:13,748 --> 01:34:15,449
Siempre tengo que arreglar todo...

1752
01:34:15,483 --> 01:34:18,252
¿De dónde sacaste esa arma?

1753
01:34:18,285 --> 01:34:20,454
-¿Eh? -Está justo aquí.

1754
01:34:20,488 --> 01:34:23,557
[música tensa]

1755
01:34:25,960 --> 01:34:27,895
Buena chica.

1756
01:34:27,962 --> 01:34:28,996
Dámelo.

1757
01:34:30,264 --> 01:34:31,332
Dame el arma.

1758
01:34:37,304 --> 01:34:41,442
Los niños no fueron la complicación, querido papá.

1759
01:34:41,475 --> 01:34:42,777
[Miguel] ¿Qué?

1760
01:34:42,810 --> 01:34:44,578
Este archivo es.

1761
01:34:44,645 --> 01:34:46,313
[Michael] ¿Qué diablos es eso?

1762
01:34:46,380 --> 01:34:50,117
[Joanna] Es el expediente del caso del accidente de mamá.

1763
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
En el que me dijiste que fue asesinada.

1764
01:34:57,992 --> 01:34:59,226
-Mmmm. -No lo sé

1765
01:34:59,260 --> 01:35:00,294
De qué estás hablando, Maggie,

1766
01:35:00,361 --> 01:35:01,295
pero no tengo tiempo para juegos.

1767
01:35:01,362 --> 01:35:02,897
-Dame el arma. -Whitney.

1768
01:35:02,963 --> 01:35:07,001
Heather, ella no fue solo la primera novia de mi papá.

1769
01:35:07,034 --> 01:35:08,836
después de que mi mamá murió.

1770
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
Ella fue su primer asesinato.

1771
01:35:12,239 --> 01:35:13,407
Ey.

1772
01:35:13,474 --> 01:35:14,542
Oye, nadie tiene tiempo para esto.

1773
01:35:14,575 --> 01:35:16,143
¡Vamos, Mag, no tenemos tiempo!

1774
01:35:16,210 --> 01:35:17,778
Al menos eso es lo que me dijeron

1775
01:35:17,812 --> 01:35:20,681
porque ella era la que estaba detrás del volante.

1776
01:35:20,715 --> 01:35:23,617
Ella fue quien había asesinado a mi mamá.

1777
01:35:23,651 --> 01:35:25,352
-[Michael] Maggie-- -Cuál es la única razón

1778
01:35:25,386 --> 01:35:26,787
por qué la eligió.

1779
01:35:28,422 --> 01:35:30,124
Al menos eso es lo que me dijeron.

1780
01:35:30,191 --> 01:35:31,559
[Michael] Mira, ya es suficiente, ¿de acuerdo?

1781
01:35:31,592 --> 01:35:34,095
Sólo dame el arma, cariño.

1782
01:35:34,128 --> 01:35:36,464
Pero esa no es la verdad.

1783
01:35:36,530 --> 01:35:38,466
¿Lo es, papá?

1784
01:35:38,499 --> 01:35:41,268
Porque esto dice que mi mamá

1785
01:35:41,335 --> 01:35:43,904
Era el que estaba bajo la influencia.

1786
01:35:45,306 --> 01:35:47,274
que mi mama

1787
01:35:47,341 --> 01:35:51,145
Fue quien se desmayó al volante.

1788
01:35:51,178 --> 01:35:54,381
Mi mamá es quien golpeó a Heather.

1789
01:35:54,415 --> 01:35:56,183
Mira aquí, Maggie.

1790
01:35:56,250 --> 01:35:58,352
Te hablaré de lo que quieras saber.

1791
01:35:58,385 --> 01:36:01,322
Siempre que terminemos con esto, pero ahora mismo, necesito esa arma.

1792
01:36:01,355 --> 01:36:04,825
Encontraron tres sustancias en su sistema.

1793
01:36:04,892 --> 01:36:06,994
¿Quieres ver?

1794
01:36:07,027 --> 01:36:08,095
[Michael] Oye--

1795
01:36:10,731 --> 01:36:15,069
Benadryl, cocaína y temazepam.

1796
01:36:16,403 --> 01:36:20,241
Los tres ingredientes principales de tu pequeño cóctel.

1797
01:36:21,609 --> 01:36:23,310
¿No es así, papá?

1798
01:36:23,344 --> 01:36:27,348
Maggie, dame el arma, cariño.

1799
01:36:27,414 --> 01:36:30,451
¿Mataste a mi mamá?

1800
01:36:30,518 --> 01:36:32,953
[Michael] Deja de apuntarme con esa arma.

1801
01:36:32,987 --> 01:36:35,756
¿Envenenó a mi mamá?

1802
01:36:35,823 --> 01:36:37,558
Deja de apuntarme con esa maldita arma.

1803
01:36:37,591 --> 01:36:39,627
[Joanna] ¿Y qué era yo?

1804
01:36:39,660 --> 01:36:41,228
¿Solo daños colaterales?

1805
01:36:41,295 --> 01:36:42,696
¿Y si estuviera en el auto?

1806
01:36:42,730 --> 01:36:44,932
¿Habría muerto yo también?

1807
01:36:44,965 --> 01:36:46,867
¿Te hubiera importado siquiera?

1808
01:36:46,901 --> 01:36:49,637
-[Michael] Maggie... -¡Mataste a mi mamá!

1809
01:36:49,670 --> 01:36:51,405
[Michael] Basta, ¿vale?

1810
01:36:51,472 --> 01:36:54,175
¡Mataste a mi mamá!

1811
01:36:54,241 --> 01:36:56,677
[Michael] Te amo, niña.

1812
01:36:56,710 --> 01:36:59,280
Papá nunca haría nada que te lastimara.

1813
01:37:00,548 --> 01:37:05,419
Ahora dame esa maldita arma.

1814
01:37:05,452 --> 01:37:08,522
[música tensa]

1815
01:37:10,391 --> 01:37:12,126
[Michael] Deja de jugar conmigo.

1816
01:37:15,429 --> 01:37:16,831
Se acabó el tiempo de juego.

1817
01:37:16,897 --> 01:37:19,934
[música tensa]

1818
01:37:24,038 --> 01:37:25,940
Tenemos que corregir tus errores.

1819
01:37:28,709 --> 01:37:30,578
Está claro que no se puede hacer nada bien.

1820
01:37:30,611 --> 01:37:32,346
Ni siquiera le diste a esta chica lo suficiente.

1821
01:37:32,413 --> 01:37:33,514
de la maldita medicina, ¿verdad?

1822
01:37:33,547 --> 01:37:35,583
Ella está recuperando sus sentimientos.

1823
01:37:35,649 --> 01:37:37,451
¡Maldición!

1824
01:37:37,484 --> 01:37:39,186
[Joanna] No, tienes razón.

1825
01:37:40,221 --> 01:37:42,690
No le di todo, estaba guardando un poco.

1826
01:37:42,756 --> 01:37:44,525
¿Guardarlo para qué?

1827
01:37:44,558 --> 01:37:46,994
Porque estaba guardando algunos para ti.

1828
01:37:47,061 --> 01:37:50,331
[Miguel] ¿Qué? [gruñidos]

1829
01:37:56,470 --> 01:37:57,571
¿Qué estás haciendo?

1830
01:37:59,139 --> 01:38:00,207
[gruñidos]

1831
01:38:03,110 --> 01:38:04,511
[Joanna] [grita] ¡Maldita sea!

1832
01:38:04,578 --> 01:38:07,047
[música tensa]

1833
01:38:07,081 --> 01:38:10,150
-¡No pelees conmigo! -[Michael gruñe]

1834
01:38:12,119 --> 01:38:14,588
¡Mataste a mi mamá!

1835
01:38:15,055 --> 01:38:16,523
¿Qué estás haciendo?

1836
01:38:18,125 --> 01:38:19,793
[gruñidos] ¿Qué estás haciendo, Maggie?

1837
01:38:19,827 --> 01:38:20,895
[gruñidos]

1838
01:38:20,961 --> 01:38:23,063
¡Mataste a mi mamá!

1839
01:38:23,097 --> 01:38:25,699
[música tensa]

1840
01:38:25,766 --> 01:38:27,034
[disparo]

1841
01:38:30,604 --> 01:38:32,740
[sollozando]

1842
01:38:36,844 --> 01:38:40,447
[música dramática]

1843
01:38:40,481 --> 01:38:42,983
[suena la sirena de la policía]

1844
01:38:43,017 --> 01:38:46,253
[música dramática]

1845
01:38:50,958 --> 01:38:52,993
-Oye, Bradford, ¿qué está pasando? -[Bradford] Hola.

1846
01:38:54,662 --> 01:38:55,963
Lo siento, señora Lawrence.

1847
01:38:57,231 --> 01:38:58,632
No se encontró ningún cuerpo.

1848
01:38:59,800 --> 01:39:01,902
Tu marido está desaparecido.

1849
01:39:02,202 --> 01:39:04,104
¿Qué pasa con Juana?

1850
01:39:04,138 --> 01:39:06,407
La llevaron de urgencia a un hospital cercano.

1851
01:39:06,473 --> 01:39:07,942
Su condición es crítica.

1852
01:39:10,778 --> 01:39:13,514
No tienes idea de lo que es capaz de hacer.

1853
01:39:13,547 --> 01:39:15,282
Está contenida, señora.

1854
01:39:15,316 --> 01:39:16,450
Confía en mí.

1855
01:39:16,483 --> 01:39:17,851
Ella no irá a ninguna parte.

1856
01:39:19,586 --> 01:39:20,754
Que paséis todos una gran noche.

1857
01:39:22,790 --> 01:39:25,592
[música tensa]

1858
01:39:41,575 --> 01:39:44,478
[siniestro mu